1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000


2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000


3
00:01:01,668 --> 00:01:04,543
الحفلة

4
00:02:01,710 --> 00:02:03,127
وداعا يا أبي.

5
00:02:07,127 --> 00:02:08,585
هيا، على عجل.

6
00:02:17,543 --> 00:02:19,960
حسنًا؟ ماذا حدث؟

7
00:02:20,585 --> 00:02:22,918
لا شئ! هل رأيت حركة المرور؟

8
00:02:23,085 --> 00:02:25,168
ماذا عن فيك؟ والمدرسة؟

9
00:02:25,585 --> 00:02:29,252
إنه اليوم الأول. هل تدرك؟
لقد فاتنا ذلك تقريبًا.

10
00:02:29,418 --> 00:02:30,793
إنه مفتوح في الطابق العلوي.

11
00:02:34,252 --> 00:02:35,960
- عزيزي أنا...
- ماذا؟

12
00:02:36,127 --> 00:02:38,585
ما هو حملك الأخير، سمك القد؟

13
00:02:48,960 --> 00:02:52,877
إذا حصلت على تلك العاهرة رابوتو،
سأطلق النار على نفسي.

14
00:02:53,043 --> 00:02:55,085
لقد كان ذلك صيفًا عظيمًا!

15
00:02:55,252 --> 00:02:57,252
- 23 في شهرين.
- 23 ماذا؟

16
00:02:57,418 --> 00:03:00,043
بهدوء بهدوء، حسنا؟
سوف يعتقدون أنني أتظاهر.

17
00:03:00,210 --> 00:03:04,293
سمعت أن ديلامار مات بشكل لطيف.
هل تعرفها؟

18
00:03:04,460 --> 00:03:06,543
- لا.
- لقد أنجبتها منذ عامين.

19
00:03:06,710 --> 00:03:08,210
لا هزات كبيرة!

20
00:03:11,043 --> 00:03:13,793
هذا هو السيد ليمان
المعلم الألماني. ينظر!

21
00:03:14,002 --> 00:03:15,918
كم هو وسيم!

22
00:03:16,127 --> 00:03:17,918
أليس هو أنيق!

23
00:03:24,418 --> 00:03:25,460
انظر إلى كدح.

24
00:03:25,668 --> 00:03:29,502
لديه محطة للطاقة النووية
تركيبها هناك!

25
00:03:30,918 --> 00:03:33,043
مضحك، إيه؟ مضحك جدا!

26
00:03:34,210 --> 00:03:36,002
السادس هو بهذه الطريقة!

27
00:03:36,627 --> 00:03:38,668
استمر!

28
00:03:45,252 --> 00:03:46,418
بينيلوبي!

29
00:03:47,460 --> 00:03:49,877
قالت أمي أن تنتظرني بعد ذلك.

30
00:03:50,043 --> 00:03:53,627
انظري، سامانثا، لقد حصلتِ
على أعصابي لمدة 10 سنوات.

31
00:03:53,793 --> 00:03:56,668
أنت الآن في المدرسة الكبيرة،
اصمت!

32
00:03:58,627 --> 00:03:59,752
بقرة!

33
00:04:07,085 --> 00:04:09,335
هل يوجد مقصف اليوم
للرابع؟

34
00:04:09,502 --> 00:04:10,585
هل أنت جديد؟

35
00:04:10,752 --> 00:04:13,835
أنا أيضاً. سوف نسأل.
أين كنت من قبل؟

36
00:04:14,002 --> 00:04:15,293
فرساي. وأنت؟

37
00:04:15,460 --> 00:04:17,918
جولز فيري.
اسمي بينيلوبي.

38
00:04:20,960 --> 00:04:22,918
- أسرع.
- هل نجلس هنا؟

39
00:04:35,877 --> 00:04:37,543
إنه لقيط.

40
00:04:43,835 --> 00:04:45,085
كينغ كونغ!

41
00:04:45,877 --> 00:04:46,877
يجلس.

42
00:04:48,668 --> 00:04:51,377
تسليم هذه النماذج.

43
00:04:53,793 --> 00:04:55,585
ما هي لغتك الثانية؟

44
00:04:55,793 --> 00:04:56,793
الألمانية. أنت؟

45
00:04:57,168 --> 00:04:58,168
الروسية.

46
00:04:58,377 --> 00:04:59,377
الاسم الكامل،

47
00:04:59,418 --> 00:05:00,918
مهنة الوالدين،

48
00:05:01,127 --> 00:05:03,960
العنوان والهاتف.
- والدي مطلقان.

49
00:05:04,168 --> 00:05:05,168
الألغام أيضا.

50
00:05:05,377 --> 00:05:07,377
الألغام صخرية جداً.

51
00:05:09,502 --> 00:05:11,585
ضع كلا العنوانين.

52
00:05:12,960 --> 00:05:15,002
- هل أنت الطفل الوحيد؟
- نعم.

53
00:05:15,168 --> 00:05:17,043
أختي تعاني!

54
00:05:19,168 --> 00:05:21,168
هل خرجت مع صبي؟

55
00:05:22,085 --> 00:05:24,418
لدي، صبي إنجليزي.
دعا وارن.

56
00:05:24,585 --> 00:05:26,210
مثل وارن بيتي.

57
00:05:26,377 --> 00:05:27,752
لقد كان عظيما!

58
00:05:29,835 --> 00:05:32,543
أشاهد عشرة أفلام أمريكية
في الأسبوع.

59
00:05:32,710 --> 00:05:33,710
عشرة!

60
00:05:33,752 --> 00:05:35,668
ويوم الجمعة من 4 إلى 5!

61
00:05:36,085 --> 00:05:37,210
هادئ!

62
00:05:39,335 --> 00:05:41,960
أين حزام بوردو الخاص بي،
من فضلك؟

63
00:05:42,127 --> 00:05:43,502
أنت تمزح!

64
00:05:43,668 --> 00:05:47,377
لقد حصلت على ثلاثة الاستخراج.
إنها الساعة الثانية عشرة بالفعل!

65
00:05:47,543 --> 00:05:50,252
كان يجب أن تأخذ يوم إجازة!

66
00:05:51,002 --> 00:05:53,168
أنا مدفوع مقابل ما أفعله، تذكر.

67
00:05:53,335 --> 00:05:55,043
هنا، ضع هذا هناك.

68
00:05:55,210 --> 00:05:57,127
أنا لست وحدي في هذه الممارسة.

69
00:05:57,293 --> 00:06:01,043
سوف يذهب العملاء إلى Chaumeau.
وعندما أفتح جراحتي..

70
00:06:10,877 --> 00:06:12,418
هذا عظيم!

71
00:06:14,252 --> 00:06:15,252
ما هذا؟

72
00:06:15,293 --> 00:06:18,377
شريطي الهزلي.
"كبار السن من الرجال سيئة."

73
00:06:18,543 --> 00:06:21,002
إنه لشيء رائع!
الرجلان القديمان،

74
00:06:21,210 --> 00:06:22,377
الحركة...

75
00:06:22,543 --> 00:06:23,835
هل تعتقد ذلك حقا؟

76
00:06:24,002 --> 00:06:25,002
رائع!

77
00:06:25,085 --> 00:06:27,377
لقد أرسلتها إلى <i>بيلوت</i> و<i>تشارلي.</i>

78
00:06:32,627 --> 00:06:33,627
مركز فيينا الدولي!

79
00:06:35,085 --> 00:06:36,793
إنها جدتي.

80
00:06:37,418 --> 00:06:39,210
بوبيت، ماذا تفعلين؟

81
00:06:39,377 --> 00:06:41,877
- الذهاب إلى التسجيل.
- عظيم!

82
00:06:42,502 --> 00:06:43,335
سيدتي.

83
00:06:43,502 --> 00:06:45,460
- الوداع.
- الوداع. وداعا سيدتي.

84
00:06:45,668 --> 00:06:47,627
مرحبا يا فتاتي!

85
00:06:47,918 --> 00:06:49,502
هل أخبرت والديّ؟

86
00:06:49,668 --> 00:06:51,043
مع التحرك،

87
00:06:51,252 --> 00:06:52,252
انت تعلم...

88
00:06:53,002 --> 00:06:55,793
- سوف نتناول العشاء في مطعم La Coupole.
- ما هذا؟

89
00:06:56,002 --> 00:06:58,418
- كم عمرك الآن؟
- 13.

90
00:06:58,585 --> 00:07:00,377
أوه، لا يزال هناك وقت!

91
00:07:35,793 --> 00:07:36,627
مرحبا، سيرجي.

92
00:07:36,793 --> 00:07:40,460
مدام فالاديير!
طاولتك المعتادة؟

93
00:07:40,627 --> 00:07:41,752
بكل سرور.

94
00:07:42,460 --> 00:07:43,502
آرثر!

95
00:07:43,668 --> 00:07:46,460
- كيف حالك؟
- من الجيد أن أراك.

96
00:07:46,627 --> 00:07:47,627
على نفس المنوال!

97
00:07:48,002 --> 00:07:49,502
عازف تشيلو رائع.

98
00:07:49,668 --> 00:07:53,335
- أنت تعرف الجميع!
- اجلسي يا فتاتي.

99
00:07:54,502 --> 00:07:55,543
شكرا لك، سيرجي.

100
00:08:02,002 --> 00:08:06,752
المرة الأولى التي تناولت فيها العشاء هنا
كان في عام 1923، 1928. لا يهمك.

101
00:08:06,918 --> 00:08:09,460
كنت مثلك.
عيني مفتوحة على مصراعيها.

102
00:08:09,627 --> 00:08:12,543
- مع من؟
- بول بواريه. هل تعرف من هو؟

103
00:08:13,210 --> 00:08:15,377
خياط، باشا، راعي...

104
00:08:15,543 --> 00:08:20,085
ابن لوران دي ميديشي
وأورسون ويلز. ترى ماذا أعني؟

105
00:08:21,252 --> 00:08:23,543
لقد حرر النساء من الكورسيهات.

106
00:08:23,710 --> 00:08:26,543
- هل أخذ قبالة لك؟
- لم أرتدي واحدة قط.

107
00:08:26,752 --> 00:08:30,293
عشرات بيلونز،
شريحة لحم بالجير، بدون بصل، بطاطا مقلية.

108
00:08:30,460 --> 00:08:32,377
- يا لها من ذكرى!
- مدموزيل؟

109
00:08:32,585 --> 00:08:34,835
- شانتيريل الدجاج.
- و...

110
00:08:35,002 --> 00:08:37,668
نصف علبة لادوسيت، مبردة جيداً.

111
00:08:37,835 --> 00:08:39,877
دعونا نسكر، إيه؟

112
00:09:43,377 --> 00:09:44,960
ابطئ. إنهم هناك.

113
00:09:45,127 --> 00:09:48,543
لقد نظر إليّ في ذلك اليوم
ارتديت بدلة رياضية بلدي.

114
00:09:48,710 --> 00:09:52,252
سأعطي أي شيء
ليتم دعوتهم إلى تلك الحفلة.

115
00:09:52,418 --> 00:09:56,918
ولو أرادوا دعوتنا
لقد فعلوا ذلك قبل عيد الميلاد.

116
00:09:57,085 --> 00:09:58,918
- إنهم وراءنا!
- حقًا؟

117
00:09:59,168 --> 00:10:02,335
سوف يلحقون بنا.
تبطئ عرضا.

118
00:10:02,502 --> 00:10:05,252
- ابطئ!
- إذا فعلت، سأتوقف.

119
00:10:05,418 --> 00:10:07,543
أرجو أن يأتوا إلينا..

120
00:10:07,710 --> 00:10:09,085
مهلا! مركز فيينا الدولي! بينيلوبي!

121
00:10:09,252 --> 00:10:10,627
انتظرونا!

122
00:10:13,627 --> 00:10:14,627
حسنًا؟

123
00:10:14,668 --> 00:10:17,085
- نعم.
- بدلة رياضية جميلة .

124
00:10:17,752 --> 00:10:19,418
يجعل ساقي أكثر بدانة.

125
00:10:19,627 --> 00:10:21,918
- هل تفعل أي شيء يوم السبت؟
- لماذا؟

126
00:10:22,085 --> 00:10:23,252
لدي حفلة.

127
00:10:24,502 --> 00:10:27,002
- متى؟
- من 8 إلى...

128
00:10:27,460 --> 00:10:29,460
متى تريد أن تعرف؟

129
00:10:29,668 --> 00:10:32,293
الليلة. لدينا الكثير من الرجال.

130
00:10:32,502 --> 00:10:33,752
- يتوهم ذلك؟
- ربما.

131
00:10:33,960 --> 00:10:37,918
اتصل بي الليلة.
سيكون بعد فوات الأوان.

132
00:10:39,127 --> 00:10:40,543
- وداعا، إذن.
- الوداع.

133
00:10:44,043 --> 00:10:45,793
- نعم!!
- نعم!!

134
00:10:45,960 --> 00:10:47,210
سيكون رائعا!

135
00:10:47,377 --> 00:10:49,418
هل رأيت سترة راؤول؟

136
00:10:49,585 --> 00:10:52,335
وعيون جان بيير الزرقاء.
ميت لطيف!

137
00:10:52,502 --> 00:10:54,543
إنهم لطيفون جدًا!

138
00:10:54,710 --> 00:10:55,793
ما هو الخطأ؟

139
00:10:56,168 --> 00:10:57,418
ماذا جرى؟

140
00:10:57,585 --> 00:10:59,085
ليس لدي ما أرتديه.

141
00:11:02,085 --> 00:11:03,085
مدموزيل.

142
00:11:03,335 --> 00:11:04,752
السيد غيبيرت ينتظر.

143
00:11:12,877 --> 00:11:15,335
لا، ليست حملة مكافحة التدخين.

144
00:11:15,502 --> 00:11:17,877
ليس هذا الأسبوع، مع غواتيمالا.

145
00:11:20,377 --> 00:11:21,793
غير وارد.

146
00:11:28,502 --> 00:11:31,960
أعلم أن السرطان يقتل أكثر
من الزلازل.

147
00:11:39,127 --> 00:11:41,127
ليس هناك السيدة بيريتون هنا.

148
00:11:41,335 --> 00:11:42,418
هذا أنا.

149
00:11:46,460 --> 00:11:49,585
أمي، الأمر عاجل.
أحتاج إلى إجابة.

150
00:11:49,752 --> 00:11:52,168
لكن قبل ذلك، أقسم أنك ستقول نعم.

151
00:11:52,377 --> 00:11:54,085
أنا في اجتماع.

152
00:11:54,293 --> 00:11:55,710
هل تدرك؟

153
00:11:55,918 --> 00:11:57,960
هل يمكنني الذهاب إلى حفلة يوم السبت؟

154
00:11:58,127 --> 00:12:01,002
<i>- سنتحدث عن ذلك لاحقًا.</i>
- يجب أن أعرف!

155
00:12:01,210 --> 00:12:02,960
ثم الجواب لا.

156
00:12:03,793 --> 00:12:04,793
اعذرني.

157
00:12:05,210 --> 00:12:06,210
القرف!

158
00:12:07,377 --> 00:12:08,668
هناك أسلوب.

159
00:12:10,252 --> 00:12:12,877
لكن الرسومات لمرة واحدة لا تباع.

160
00:12:13,668 --> 00:12:15,252
ربما الصحافة الكبرى.

161
00:12:15,418 --> 00:12:17,752
لدي أيضا فكاهي.

162
00:12:17,960 --> 00:12:20,543
- لدي عدد قليل من اللوحات.
- هذا ليس من شأننا.

163
00:12:20,710 --> 00:12:24,668
اذهب وشاهد <i>الطيار</i> أو <i>السيرك.</i>
نحن نصنع الرسوم الهزلية.

164
00:12:26,335 --> 00:12:29,085
أغراضك فكرية بوحشية.

165
00:12:29,252 --> 00:12:31,168
أريد أخبار وحشية.

166
00:12:31,335 --> 00:12:33,460
- غداً؟
- هل لديك بعض؟

167
00:12:34,293 --> 00:12:35,335
سأحصل عليه.

168
00:12:35,918 --> 00:12:39,002
ضع مؤقتًا
وسنرى غدا.

169
00:12:39,210 --> 00:12:40,585
طاب مساؤك.

170
00:12:40,752 --> 00:12:42,585
هناك مريض آخر.

171
00:12:43,002 --> 00:12:45,043
ألا يمكنها العودة غداً؟

172
00:12:45,210 --> 00:12:46,960
أعتقد أنه التهاب لب السن.

173
00:12:47,627 --> 00:12:49,710
- هل ذهب تشامو؟
- بالطبع.

174
00:12:54,960 --> 00:12:55,960
يمين.

175
00:12:56,543 --> 00:12:58,460
- هل أنت مصاب بالسكري؟
- لا.

176
00:12:59,252 --> 00:13:01,043
- حامل؟
- لا.

177
00:13:02,085 --> 00:13:03,918
- على المهدئات؟
- لا.

178
00:13:04,085 --> 00:13:06,085
- هل لديك حساسية؟
- للهنود.

179
00:13:07,127 --> 00:13:08,168
وخدع الحبل.

180
00:13:12,085 --> 00:13:14,627
هل جهزت طبقي؟

181
00:13:20,252 --> 00:13:21,252
دكتور...

182
00:13:21,793 --> 00:13:22,918
مفتوح على مصراعيه.

183
00:13:23,668 --> 00:13:26,252
يجب على  أن أذهب.
قطاري الساعة 5.32.

184
00:13:26,793 --> 00:13:28,835
المضي قدما، مدام لوبلانك.

185
00:13:29,752 --> 00:13:31,585
هل يؤلمك كل يوم؟

186
00:13:39,877 --> 00:13:43,085
بصراحة أنت تماما...

187
00:13:43,627 --> 00:13:45,543
لقد كنت أبحث منذ أشهر!

188
00:13:45,710 --> 00:13:48,793
اعتقدت أنه كان الأفضل
لتزحف بهدوء.

189
00:13:49,002 --> 00:13:51,585
- بدون أي ضجيج.
- أحب الضوضاء.

190
00:13:51,752 --> 00:13:55,335
الخاتم على الجرس يصرخ
زجاج مكسور. إنه جميل،

191
00:13:55,543 --> 00:13:57,293
مشهد تفكك.

192
00:13:59,210 --> 00:14:02,418
لقد انتظرتك تلك الليلة.
وقتا طويلا. 5 أشهر.

193
00:14:03,460 --> 00:14:05,710
ولكن الآن سأتركك.

194
00:14:05,918 --> 00:14:08,835
جيد. ثم أننا لن تماوج
على الفاتورة.

195
00:14:09,043 --> 00:14:10,960
لكن هناك دين.

196
00:14:11,335 --> 00:14:12,835
أنت مدين لي بليلة.

197
00:14:13,627 --> 00:14:14,710
أين أوقع؟

198
00:14:14,918 --> 00:14:17,585
أريد ليلتنا الأخيرة يا فرانسوا.

199
00:14:18,752 --> 00:14:20,835
تقصد ليلة كاملة؟

200
00:14:23,210 --> 00:14:24,918
والآن أعيش في باريس..

201
00:14:25,127 --> 00:14:27,335
21 شارع فاليت. الطابق السادس، اليسار.

202
00:14:28,210 --> 00:14:29,460
هل سيفعل 26؟

203
00:14:30,002 --> 00:14:33,752
يمنحك الوقت للتنظيم.
أو هل تفضل أن أتصل

204
00:14:33,960 --> 00:14:36,418
للتأكيد؟ أوديون 18-12؟

205
00:14:36,585 --> 00:14:38,418
لا... نعم... نعم، هذا كل شيء.

206
00:14:38,627 --> 00:14:40,627
لكن ليس عليك التأكيد.

207
00:14:42,377 --> 00:14:43,627
أفضل يوم 27.

208
00:14:43,835 --> 00:14:45,085
السابع والعشرون؟

209
00:14:45,293 --> 00:14:46,293
نعم.

210
00:14:50,460 --> 00:14:53,252
ماذا ترتدي جيرالدين؟
الدنغري الوردي؟

211
00:14:53,418 --> 00:14:54,835
هذا عظيم!

212
00:14:55,960 --> 00:14:57,960
أوه نعم. بوضوح.

213
00:14:58,168 --> 00:14:59,335
إنه سهل بالنسبة لك.

214
00:15:00,627 --> 00:15:03,668
حاولت الاتصال بك
لذلك عليك أن تذهب للتسوق!

215
00:15:03,835 --> 00:15:05,377
إنها بينيلوبي.

216
00:15:06,502 --> 00:15:07,752
- هل أبي هنا؟
- لا.

217
00:15:07,918 --> 00:15:10,835
سوف تبدو حمقاء
في أعلى الرقبة المنخفضة.

218
00:15:11,002 --> 00:15:14,293
(فيك)، خذ هذا إلى المطبخ
ووضع الطاولة.

219
00:15:14,460 --> 00:15:17,377
لا بد لي من شنق. الوداع.

220
00:15:17,543 --> 00:15:18,668
سأتصل مرة أخرى.

221
00:15:19,793 --> 00:15:23,502
- هل ستختبر لغتي الألمانية؟
- ليس الليلة، أنا...

222
00:15:23,668 --> 00:15:25,710
لكني أريد كلمة أيضاً.

223
00:15:25,877 --> 00:15:27,127
نعم. أنا أيضاً.

224
00:15:32,085 --> 00:15:33,960
مرحبًا؟ انها بالنسبة لي.

225
00:15:36,127 --> 00:15:38,710
حقا، فيك!
إذا أراد أبي أن يتصل...

226
00:15:39,210 --> 00:15:40,210
نعم.

227
00:15:43,585 --> 00:15:45,377
رقم لم أحاول بعد.

228
00:15:45,585 --> 00:15:47,960
ما هي دنغري الوردي الخاص بك مصنوعة من؟

229
00:15:48,835 --> 00:15:51,335
يجب أن أذهب.
زيادة تواجد الشرطة.

230
00:15:52,127 --> 00:15:53,335
مرحبا يا أبي.

231
00:15:54,335 --> 00:15:57,918
لقد كنت أحاول الاتصال لمدة ساعة!
اعذرني.

232
00:15:59,668 --> 00:16:02,543
التهاب لب السن في الساعة الخامسة والعاشرة!
رائع!

233
00:16:02,710 --> 00:16:04,835
إنه مصنع وليس عملية جراحية!

234
00:16:06,043 --> 00:16:09,252
تمامًا مثل <i>العصر الحديث.</i>
سن واحد! آخر!

235
00:16:10,085 --> 00:16:11,377
ما هو لتناول العشاء؟

236
00:16:11,543 --> 00:16:14,418
هناك كيشي.
آسف ولكن الليلة...

237
00:16:16,335 --> 00:16:18,627
كيف سارت الأمور <i>VSD</i>؟

238
00:16:18,835 --> 00:16:20,502
قد يكون لدي فرصة.

239
00:16:20,668 --> 00:16:22,293
سأراهم غدا.

240
00:16:23,918 --> 00:16:25,252
استمر.

241
00:16:26,002 --> 00:16:27,043
هل...

242
00:16:27,627 --> 00:16:29,502
فكرت في دراجتي؟

243
00:16:29,710 --> 00:16:31,210
انها بالكاد تضغط.

244
00:16:31,793 --> 00:16:32,793
هاه!

245
00:16:33,252 --> 00:16:35,168
لديها رقصة يوم السبت.

246
00:16:35,377 --> 00:16:37,710
- أية رقصة؟
- حفلة! ليست رقصة.

247
00:16:37,918 --> 00:16:39,210
حزب من؟

248
00:16:39,418 --> 00:16:41,960
- رجل.
- ما اسمه؟

249
00:16:43,627 --> 00:16:44,627
راؤول.

250
00:16:45,002 --> 00:16:46,502
راؤول. راؤول ماذا؟

251
00:16:46,752 --> 00:16:50,168
- من يهتم!
- هل لديك العنوان؟

252
00:16:50,335 --> 00:16:52,335
رقم ولكنني سأتدبر أمري.

253
00:16:56,085 --> 00:16:58,793
لا بد لي من الاتصال بالهاتف
والدة الصبي.

254
00:16:58,960 --> 00:17:00,585
إنه ليس شاي بعد الظهر!

255
00:17:00,752 --> 00:17:03,127
- بالضبط. أي ساعة؟
- الساعة 8 صباحا.

256
00:17:03,293 --> 00:17:04,293
حتى؟

257
00:17:04,335 --> 00:17:05,918
ماذا ستقول لها؟

258
00:17:06,085 --> 00:17:09,752
"هل تمت دعوة ابنك
ابنتي الصغيرة إلى حفلته؟"

259
00:17:09,918 --> 00:17:11,418
سوف تبدو مثيرة للشفقة!

260
00:17:11,627 --> 00:17:12,710
انتبه لكلامك!

261
00:17:15,085 --> 00:17:16,252
لا يمكنك الذهاب...

262
00:17:16,460 --> 00:17:19,418
ننسى ذلك.
لا يمكنك أن تهتم كثيرًا.

263
00:17:19,585 --> 00:17:20,960
أنت لا تفكر إلا فيك!

264
00:17:21,127 --> 00:17:25,002
أنت لم تلاحظ حتى
هامشي أقصر.

265
00:17:25,168 --> 00:17:27,377
ليس لدي ما أرتديه.

266
00:17:27,585 --> 00:17:31,127
وليس لديك وقت
لتطبخ لي أي شيء للأكل!

267
00:17:31,835 --> 00:17:34,877
لا يهمك إذا كنت سعيدًا أم لا.

268
00:17:35,210 --> 00:17:37,002
ما الأمر معها؟

269
00:17:38,668 --> 00:17:39,668
عمرها 13.

270
00:17:39,793 --> 00:17:41,293
سأذهب على أي حال!

271
00:17:41,460 --> 00:17:43,668
من الأفضل أن تفعل ذلك.
قلت نعم لكلينا.

272
00:17:43,835 --> 00:17:45,127
دورك، بينيلوبي.

273
00:17:47,377 --> 00:17:48,877
اقلب رأسك.

274
00:17:49,502 --> 00:17:51,335
جيد جدا، سامانثا.

275
00:17:51,793 --> 00:17:52,835
قدمي تؤلمني.

276
00:17:53,043 --> 00:17:54,127
إنه أنت، فيك!

277
00:17:54,710 --> 00:17:56,835
إنها تتألم اليوم.

278
00:17:59,627 --> 00:18:01,710
لا!
لا تعتمد علي للحصول على ذريعة.

279
00:18:01,877 --> 00:18:04,210
- ماذا؟
- ادخل.

280
00:18:08,710 --> 00:18:12,502
فيرونيك! ه الطبيعي الخاص بك.
ابدأ مرة أخرى عند الساعة 2.

281
00:18:12,668 --> 00:18:15,168
عذراء في 26.
ماذا يمكنني أن أفعل؟

282
00:18:15,543 --> 00:18:17,418
سأعد لك الشاي الخاص بك.

283
00:18:19,627 --> 00:18:21,960
أولاً: لا تعترف بالهزيمة أبداً.

284
00:18:22,127 --> 00:18:24,127
لا تعترف أبدًا بأي شيء، في الواقع.

285
00:18:24,293 --> 00:18:26,252
لقد خسرت معركة، ولكن...

286
00:18:26,418 --> 00:18:27,418
ولكن ماذا؟

287
00:18:27,543 --> 00:18:29,252
أنت لم تخسر الحرب!

288
00:18:29,627 --> 00:18:30,627
ثانيا :

289
00:18:30,668 --> 00:18:34,752
لا تكذب إلا إذا كنت متأكدا
من عدم القبض عليه.

290
00:18:34,918 --> 00:18:35,960
ثالثا...

291
00:18:36,252 --> 00:18:39,835
لقد فقدت مكاني.
أوه نعم! شيء جديد.

292
00:18:40,543 --> 00:18:42,085
لا أفهم.

293
00:18:42,252 --> 00:18:46,752
إنها ليست حفلة، إنه عيد ميلاد.
الساعة 7.30 وليس 8. اسمه؟

294
00:18:46,960 --> 00:18:48,918
- راؤول.
- إذن فهو برنارد!

295
00:18:49,085 --> 00:18:52,543
أي شئ! طالما أنهم
يمكن أن يغيروا رأيهم

296
00:18:52,710 --> 00:18:54,502
دون أن تبدو مثل الحمقى.

297
00:18:54,918 --> 00:18:56,043
أوه نعم. أرى.

298
00:18:56,210 --> 00:18:59,418
والأهم من ذلك كله:
التوقيت.

299
00:19:00,543 --> 00:19:04,293
<ط> أنت تخاطر بحياتك في لحظة.
هل يمكنك لعب القمار؟</i>

300
00:19:04,460 --> 00:19:06,085
<ط>- لا.
- سأعلمك.</i>

301
00:19:06,335 --> 00:19:08,710
<i>أبدًا عندما يكونون على الهاتف</i>

302
00:19:08,877 --> 00:19:11,543
<i>أو وجود صف
أو تنظيف أسنانهم.</i>

303
00:19:11,710 --> 00:19:14,418
<ط>- في وجبة الإفطار؟
- لا. إنه أمر خطير.</i>

304
00:19:15,085 --> 00:19:16,710
<i>وقت الاستحمام هو الوقت المناسب.</i>

305
00:19:16,877 --> 00:19:20,752
<i>الهدوء، والرطوبة،
العلاقة الحميمة...</i>

306
00:19:20,918 --> 00:19:22,293
<ط> آه! سيجارة.</i>

307
00:19:22,460 --> 00:19:25,877
<i>- استراحة سيجارة مثالية!
- نعم!</i>

308
00:19:27,293 --> 00:19:29,377
أوه، ليس لديك المزيد من السجائر.

309
00:19:29,543 --> 00:19:32,043
- هل يجب أن أحصل على بعض؟
- لا، توقفت.

310
00:19:32,210 --> 00:19:34,168
الأمر صعب، ولكن...

311
00:19:37,210 --> 00:19:40,252
- ماذا تفعل؟
- لقد انتهيت تقريبا.

312
00:19:43,210 --> 00:19:45,043
هل أقوم بإجراء حمام لك؟

313
00:19:47,377 --> 00:19:48,377
ولم لا؟

314
00:19:52,335 --> 00:19:53,335
قل...

315
00:19:53,377 --> 00:19:54,377
نعم؟

316
00:19:54,543 --> 00:19:58,293
للحزب،
يمكنك ارتداء صدريتي الخضراء.

317
00:19:58,502 --> 00:20:00,460
الشخص الذي يعجبك كثيرًا.

318
00:20:40,502 --> 00:20:42,585
أرنو وجان بيير!

319
00:20:43,668 --> 00:20:46,168
إنه أمر مؤكد إذن
والدة بينيلوبي؟

320
00:20:46,377 --> 00:20:48,460
نعم. إنها ستصطحبنا في الساعة 11.

321
00:20:49,002 --> 00:20:51,460
لا! يبدو الأمر سخيفًا،
يصل معك.

322
00:21:01,252 --> 00:21:02,252
يمين.

323
00:21:03,085 --> 00:21:04,252
ها نحن ذا.

324
00:21:05,668 --> 00:21:07,710
لا تكسر النعال الزجاجية الخاصة بك.

325
00:21:07,877 --> 00:21:10,960
هل يمكنني البقاء؟ أفضل ذلك
انتظر حتى يدخلوا

326
00:21:13,585 --> 00:21:14,710
اتصل بنا إذا...

327
00:21:14,918 --> 00:21:18,252
إنها حفلة، وليست معركة مصارع.
لا تبالغ!

328
00:21:19,627 --> 00:21:20,627
انا ذاهب.

329
00:21:28,377 --> 00:21:29,918
ماذا تفعل؟

330
00:21:30,085 --> 00:21:32,710
منتظر.
أنا خائف من الصعود وحدي.

331
00:21:33,002 --> 00:21:34,335
ليس في حذائك؟

332
00:21:34,502 --> 00:21:37,585
- هل نذهب؟
- اختبأت من جان بيير وأرنو.

333
00:21:37,752 --> 00:21:39,627
- مثل ذلك؟
- جميله جدا .

334
00:21:41,877 --> 00:21:43,168
انتظر، لا أستطيع.

335
00:21:43,335 --> 00:21:44,377
أوه، هيا!

336
00:21:44,543 --> 00:21:47,043
- أنا ذاهب إلى المنزل.
- تعال!

337
00:21:55,877 --> 00:21:57,502
أهلاً!

338
00:21:58,168 --> 00:22:01,002
- هل أنتم معا؟
- لا، ولكن...

339
00:22:42,627 --> 00:22:43,627
إنه ينظر إلينا.

340
00:22:44,668 --> 00:22:46,002
- راؤول.
- من؟

341
00:22:46,168 --> 00:22:47,168
راؤول!

342
00:22:47,960 --> 00:22:50,085
إنه بالتأكيد ينظر إلي.

343
00:22:50,627 --> 00:22:52,127
إنه يشبه ريدفورد.

344
00:22:53,210 --> 00:22:54,502
طفولية بعض الشيء.

345
00:22:55,293 --> 00:22:57,168
أليست في السينما؟

346
00:22:57,335 --> 00:22:59,168
اختبأنا في غرفة النوم.

347
00:22:59,335 --> 00:23:01,668
لقد دفعنا الجوع إلى هذا الحد.

348
00:23:02,168 --> 00:23:05,168
لكن إذا رأوك،
سوف تدمر كل شيء!

349
00:23:05,335 --> 00:23:09,127
الحفلة مثل المايونيز.
إذا لم يستغرق الأمر، فهو...

350
00:23:21,960 --> 00:23:24,585
موسيقى الروك أفضل من
الاشياء بطيئة كربي الخاص بك.

351
00:23:30,168 --> 00:23:33,502
- ماذا تعتقد؟
- صخر؟ عظيم!

352
00:23:34,502 --> 00:23:35,918
لا منها؟

353
00:23:36,127 --> 00:23:38,418
- أنا لا أحب حمر الشعر.
- لا! مركز فيينا الدولي!

354
00:23:38,710 --> 00:23:39,710
أوه نعم!

355
00:23:47,793 --> 00:23:49,877
- حب حياتك .
- ماذا؟

356
00:23:51,335 --> 00:23:54,627
حب حياتك.
سمعت أنك مغرم.

357
00:23:55,335 --> 00:23:57,168
ماذا؟ جويل؟ أنت مجنون!

358
00:23:57,377 --> 00:24:00,252
إنها قبيحة،
إنها سميكة، إنها حماقة.

359
00:24:00,460 --> 00:24:02,710
بصوتها المنغولي!

360
00:24:10,127 --> 00:24:11,418
إنها مجنونة!

361
00:24:17,627 --> 00:24:18,918
إنهم رائعون.

362
00:24:19,085 --> 00:24:20,960
التقيا في تييري.

363
00:24:21,127 --> 00:24:22,502
لقد كنت مع ماتيو.

364
00:24:22,668 --> 00:24:23,502
هل تعرفه؟

365
00:24:23,668 --> 00:24:24,668
لا.

366
00:24:25,043 --> 00:24:27,793
أذهب إلى غرفة النوم مع ماتيو.

367
00:24:27,960 --> 00:24:30,710
إنهم على الأرض، يخرجون.

368
00:24:30,877 --> 00:24:32,585
- قريبا جدا؟
- وماذا في ذلك؟

369
00:24:33,543 --> 00:24:35,752
يجب أن تتعرف عليه أولاً.

370
00:24:35,918 --> 00:24:37,502
أوه، ليس بالضرورة.

371
00:24:41,252 --> 00:24:42,377
هل يجب أن نرقص؟

372
00:24:42,918 --> 00:24:44,210
ليس لوحدنا!

373
00:24:48,377 --> 00:24:49,627
مهلا، كارولين!

374
00:24:50,877 --> 00:24:52,918
- الرقص؟
- نعم.

375
00:24:53,085 --> 00:24:55,418
قل...أنت أفضل بدون نظارات.

376
00:25:06,835 --> 00:25:09,918
- إنه ممل هنا.
- هناك حفلة في شارع ليكورب.

377
00:25:10,752 --> 00:25:12,793
هذا قميص جميل!

378
00:25:13,918 --> 00:25:15,002
تريد الرقص؟

379
00:25:15,502 --> 00:25:16,502
نعم.

380
00:25:21,043 --> 00:25:25,627
مهلا، راؤول يريد الخروج معك.
هل تريد الخروج معه؟

381
00:25:25,793 --> 00:25:27,877
أنا لا. لكني أعرف شخصًا ما..

382
00:25:28,418 --> 00:25:29,418
من؟

383
00:25:29,793 --> 00:25:31,835
- أقسم ألا تخبر؟
- نعم.

384
00:25:32,002 --> 00:25:33,002
بينيلوبي.

385
00:25:33,585 --> 00:25:34,585
أوه؟

386
00:25:36,543 --> 00:25:38,043
- مهلا، راؤول.
- ثانية واحدة.

387
00:25:38,210 --> 00:25:39,793
مهلا، توقف!

388
00:25:41,585 --> 00:25:44,460
مجرد ثانية.
سيكون لدينا استراحة أمريكية.

389
00:25:46,668 --> 00:25:48,252
نعم. سترى...

390
00:25:49,752 --> 00:25:50,752
موسيقى.

391
00:25:57,835 --> 00:25:59,918
- هل تسأل جان بيير؟
- لا.

392
00:26:00,085 --> 00:26:01,668
سأسأل روجر.

393
00:26:02,668 --> 00:26:04,043
ما كل هذا؟

394
00:26:04,210 --> 00:26:06,668
- البنات يسألون الأولاد.
- أوه!

395
00:26:07,210 --> 00:26:09,335
- من تسأل؟
- لا أحد.

396
00:26:10,627 --> 00:26:12,877
بينيلوبي تريد الخروج معك.

397
00:26:13,043 --> 00:26:15,293
- ماذا؟
- بينيلوبي تريد الخروج.

398
00:26:19,210 --> 00:26:21,335
- هل أخبرها إذن؟
- نعم.

399
00:26:27,543 --> 00:26:29,502
راؤول لن يخرج معك

400
00:26:29,668 --> 00:26:31,793
- لم أطلب.
- فيك قام...

401
00:26:31,960 --> 00:26:33,918
- العاهرة!
- هَزَّة!

402
00:26:34,335 --> 00:26:35,335
يا للقرف!

403
00:26:36,127 --> 00:26:38,960
- هل يوجد هاتف هنا؟
- هناك.

404
00:26:39,127 --> 00:26:40,127
شكرًا.

405
00:26:47,127 --> 00:26:50,752
<ط> أبي؟ إنها فيك.
عليك أن تأتي من أجلي.</i>

406
00:26:51,668 --> 00:26:53,752
- متى؟
<i>- الآن.</i>

407
00:26:56,168 --> 00:26:58,835
- علينا أن نذهب لها.
- لماذا؟

408
00:26:59,710 --> 00:27:00,710
لماذا؟

409
00:27:00,752 --> 00:27:03,668
لأنه رديء.
لا يوجد سوى صانعي الخامس،

410
00:27:03,877 --> 00:27:05,168
رجال عديمة الفائدة.

411
00:27:06,043 --> 00:27:06,877
أوه...

412
00:27:07,043 --> 00:27:08,210
أنت في السرير...

413
00:27:10,252 --> 00:27:13,127
نصف ساعة في الطابق السفلي؟
نعم. مرحبًا؟

414
00:27:13,793 --> 00:27:16,668
ثم سنذهب إلى حفلة أنطوان
للشرب.

415
00:28:07,585 --> 00:28:10,127
يبدو الأمر كما لو كان بالأمس فقط.

416
00:28:11,835 --> 00:28:15,793
أستطيع أن أراك في التنانير الصغيرة
والطيات مجعد.

417
00:28:18,252 --> 00:28:19,627
هل تشعر بالشيخوخة؟

418
00:28:25,085 --> 00:28:27,002
قليلاً، الليلة.

419
00:29:17,877 --> 00:29:20,793
- هل ستحضر لي كوكاكولا؟
- نعم.

420
00:29:40,418 --> 00:29:42,168
لقد حصلت على خد!

421
00:29:42,335 --> 00:29:44,460
ربما هي تستمتع بنفسها الآن.

422
00:29:45,710 --> 00:29:50,127
في المرة القادمة سوف نستخدم جهاز اتصال لاسلكي
وتقوم بدوريات في الحي.

423
00:29:50,460 --> 00:29:52,960
لذلك في حالة الطوارئ...

424
00:31:04,335 --> 00:31:07,002
- انا ذاهب!
- لا. انها سوف تصاب بالجنون.

425
00:31:18,418 --> 00:31:22,127
- إنها مخطوبة!
- إذا تمكنت من ذلك، سأتصل بك.

426
00:31:23,585 --> 00:31:25,793
نحن نقضي وقتا طيبا.
تعال الى هنا.

427
00:31:26,918 --> 00:31:28,293
نراكم في دقيقة واحدة.

428
00:31:35,418 --> 00:31:37,377
مرحبًا؟ من؟

429
00:31:37,752 --> 00:31:38,835
فيك بيريتون.

430
00:31:39,960 --> 00:31:41,752
لا تغلق الخط.

431
00:31:59,543 --> 00:32:01,793
مرحبًا؟
اتصل مرة أخرى خلال 15 دقيقة.

432
00:32:09,585 --> 00:32:10,585
انها اغلقت الخط.

433
00:32:19,627 --> 00:32:21,460
حسنا، أنا صاعد!

434
00:32:27,960 --> 00:32:30,918
سوف تعطيني سترة سرير أخرى،
سترى.

435
00:32:32,002 --> 00:32:33,627
كما لو كنت معاقًا.

436
00:32:33,793 --> 00:32:35,543
إنه عيد ميلاد أبي.

437
00:32:35,710 --> 00:32:39,377
سترى، ستكون مفاجأة.
إنها لطيفة يا جيلبرت المسكينة.

438
00:32:39,543 --> 00:32:43,543
ابنة لا كاستافيوري
و لويس دي فونيس.

439
00:32:43,710 --> 00:32:46,710
- أبي سعيد معها.
- أنا لست مندهشا.

440
00:32:48,085 --> 00:32:50,210
لماذا أنت سعيد جدا؟

441
00:32:50,752 --> 00:32:53,710
تلك الفتاة تطفو.
هذا واضح.

442
00:32:53,877 --> 00:32:55,418
العطل غبية.

443
00:32:55,585 --> 00:32:58,377
لا يمكنك أن تقول أي شيء ولكن
"غبي" أم "ألم"؟

444
00:32:58,543 --> 00:33:03,127
تلك الحفلة كانت رائعة جدًا.
عطلة لمدة ثلاثة أيام هي ...

445
00:33:03,293 --> 00:33:04,418
انها ليست متعة.

446
00:33:04,960 --> 00:33:08,918
- ماذا حصلت على الجد؟
- اللعنة! آسف. لقد نسيت.

447
00:33:10,752 --> 00:33:11,918
سأعود.

448
00:33:13,168 --> 00:33:14,210
لو سمحت.

449
00:33:15,585 --> 00:33:16,585
إتيان.

450
00:33:18,127 --> 00:33:19,168
إتيان!

451
00:33:20,210 --> 00:33:22,710
لا تنسوا الندوة الليلة.

452
00:33:22,877 --> 00:33:24,710
لا، أنا معك، تعرف من.

453
00:33:25,585 --> 00:33:28,752
نحن ذاهبون إلى الندوة
معًا.

454
00:33:29,710 --> 00:33:30,543
أوه، حسنا.

455
00:33:30,710 --> 00:33:33,293
- دكتور...
- أوه، آسف.

456
00:33:38,293 --> 00:33:41,960
هل تمانع إذا فعلت
تمارين التنفس الخاصة بي؟

457
00:33:42,335 --> 00:33:43,377
من فضلك افعل.

458
00:33:44,377 --> 00:33:45,752
مريض السكر؟

459
00:33:45,918 --> 00:33:47,418
على المهدئات؟

460
00:33:47,585 --> 00:33:49,043
هل أنت حامل؟

461
00:33:52,085 --> 00:33:54,918
ماتيو أراد الخروج معي.

462
00:33:55,085 --> 00:33:57,460
لكن ليس في حفلتك الأولى.

463
00:33:57,627 --> 00:34:00,043
الخروج في حفلتك الأولى...؟

464
00:34:00,210 --> 00:34:02,127
هل تعرف ماذا يعني ذلك؟

465
00:34:02,293 --> 00:34:06,293
- نعم. اذهب إلى السينما.
- لا! كان ذلك في يومك.

466
00:34:06,460 --> 00:34:09,127
الخروج يعني
تقبيلهم على الفم.

467
00:34:11,960 --> 00:34:13,168
لقد ذهب بالفعل؟

468
00:34:14,793 --> 00:34:16,793
ضع الدكتور لاجنير.

469
00:34:22,168 --> 00:34:24,252
نعم. أراه الليلة.

470
00:34:26,043 --> 00:34:27,252
والدك في السابعة.

471
00:34:28,335 --> 00:34:29,627
حسنًا. سأخبره.

472
00:34:43,627 --> 00:34:46,210
ماما! تبدو رائعا.

473
00:34:46,377 --> 00:34:47,585
مرحبا يا ولدي.

474
00:34:48,835 --> 00:34:51,502
فرانسواز يا عزيزتي.

475
00:34:56,043 --> 00:34:58,127
مرحبًا بوبيت!

476
00:34:59,585 --> 00:35:00,710
لست متعبا جدا؟

477
00:35:00,877 --> 00:35:04,335
مرة واحدة وإلى الأبد،
أنا بخير تمامًا.

478
00:35:04,627 --> 00:35:06,668
فيك، عزيزتي، أعطني حقيبتي.

479
00:35:06,877 --> 00:35:08,252
وفرانسوا؟

480
00:35:08,418 --> 00:35:10,543
هو قادم بالقطار...

481
00:35:10,710 --> 00:35:13,210
مساعدة والدتك. قد تنزلق.

482
00:35:13,418 --> 00:35:15,877
- انظر يا جيلبرت...
- اسكت.

483
00:35:16,418 --> 00:35:19,835
ربما تكون لي قدم واحدة في القبر،
ولكن بصراحة!

484
00:35:21,043 --> 00:35:24,127
دمية.
لدي مفاجأة لك.

485
00:35:28,293 --> 00:35:30,335
مرحباً فرانسواز؟ هل اتصلت؟

486
00:35:31,710 --> 00:35:36,043
ما الحاضر؟
أوه نعم. حزمة الأرجواني!

487
00:35:36,210 --> 00:35:37,752
<ط> أين أنت؟ في المنزل؟</i>

488
00:35:37,918 --> 00:35:41,752
إيه... نعم. بالطبع...
أنا في انتظار إتيان.

489
00:35:41,960 --> 00:35:44,585
- إنها في غرفة النوم.
- في المكتب.

490
00:35:44,793 --> 00:35:48,585
لا تقلق، سأجده.
تذكر أنها الساعة 11.42.

491
00:35:48,752 --> 00:35:50,252
تعال واحضر لي.

492
00:35:50,418 --> 00:35:53,793
<i>- سأكون هناك.</i>
- يجب أن أذهب يا عزيزتي، لأن...

493
00:35:53,960 --> 00:35:55,210
حمامي قيد التشغيل.

494
00:35:55,377 --> 00:35:57,835
<ط>- مرحبا؟ هل أنت في الصالة؟</i>
- نعم.

495
00:35:58,043 --> 00:36:00,960
دفتر العناوين الخاص بي على الطاولة
أمامك.

496
00:36:01,127 --> 00:36:03,710
أعطني رقم الدكتور جيرو
لجيلبرت.

497
00:36:03,918 --> 00:36:06,127
<i>طبيب الأمراض الجلدية الخاص بي في فرساي.</i>

498
00:36:07,127 --> 00:36:11,710
أوه، إنه في فرساي.
إنتظر لحظة.. جيرو..

499
00:36:13,085 --> 00:36:15,168
يا عزيزتي من كتاباتك..

500
00:36:15,335 --> 00:36:16,627
آه! هنا!

501
00:36:17,293 --> 00:36:20,252
الدكتور جيرو: 951 17 80.

502
00:36:20,418 --> 00:36:21,418
<i>شكرًا.</i>

503
00:36:44,668 --> 00:36:46,252
ليس لديك ريو برافو؟

504
00:36:46,460 --> 00:36:49,210
لا، سيكون لديك غربي
لتناول الافطار.

505
00:36:49,460 --> 00:36:51,460
لدي خطط أخرى لهذه الليلة.

506
00:36:51,877 --> 00:36:53,585
سلطة الكمأة الجميلة.

507
00:36:54,877 --> 00:36:58,293
أنت تعرف ماذا يقولون
عن الكمأة؟ يبدو...

508
00:36:58,460 --> 00:36:59,627
نعم. أنا أعرف.

509
00:37:00,085 --> 00:37:02,668
ليلة بلا نوم
هي مثل مباراة الملاكمة.

510
00:37:04,627 --> 00:37:08,210
- يستريح. أنت عصبي.
- لا، ولكن...

511
00:37:08,918 --> 00:37:10,793
تستمر المباراة 15 جولة.

512
00:37:22,627 --> 00:37:23,710
تعال الى هنا.

513
00:37:33,960 --> 00:37:35,335
الجولة الثالثة.

514
00:37:37,127 --> 00:37:38,127
ما هذا؟

515
00:37:39,335 --> 00:37:40,502
هذا هو القطار الخاص بي.

516
00:37:40,918 --> 00:37:41,918
اي قطار؟

517
00:37:42,127 --> 00:37:44,627
حسناً، إنه والد زوجتي...

518
00:37:45,377 --> 00:37:48,127
- والد زوجك؟
- إنه عيد ميلاده.

519
00:37:48,752 --> 00:37:51,377
- عمره 58.
- اخترت الليلة.

520
00:37:52,835 --> 00:37:54,627
بالضبط، لأن زوجتي...

521
00:37:54,793 --> 00:37:56,043
حسنا...

522
00:37:56,210 --> 00:37:58,668
- أنا لا أجيد الكذب.
- أوه؟

523
00:37:58,877 --> 00:38:02,710
نعم. قلت أنني كنت
في ندوة عن التخدير

524
00:38:02,877 --> 00:38:04,543
أنها لا تدوم طوال الليل.

525
00:38:04,752 --> 00:38:06,585
وخاصة في مجال التخدير.

526
00:38:08,460 --> 00:38:12,210
لذلك اعتقدت...
نصفين من الليل و...

527
00:38:12,418 --> 00:38:15,127
كذبتان صغيرتان أفضل
من واحدة كبيرة.

528
00:38:16,668 --> 00:38:18,793
إنه رجل غريب، والد زوجتي.

529
00:38:18,960 --> 00:38:21,585
اسمه كولبيرت،
مثل كولبير العظيم.

530
00:38:21,752 --> 00:38:23,377
ويقول إنه جد!

531
00:38:23,543 --> 00:38:26,377
لكن والدته، بوبيت...
هل أخبرتك؟

532
00:38:26,585 --> 00:38:28,960
إنها لا تهتم.
تقول دائما:

533
00:38:29,668 --> 00:38:33,627
"ليس لدي أسلاف،
لأنني واحد بالفعل."

534
00:38:33,793 --> 00:38:36,585
هل يمكنني التحدث إلى السيدة بيريتون؟

535
00:38:37,293 --> 00:38:38,293
أوه، هذا أنت.

536
00:38:38,335 --> 00:38:39,793
الممرضة الليلية هنا

537
00:38:39,960 --> 00:38:44,627
طلب مني الطبيب أن أتصل لأقول
لقد تم تخفيض الكسر.

538
00:38:44,835 --> 00:38:48,627
- آسف؟
<i>- كسر في الساق اليمنى...</i>

539
00:38:48,793 --> 00:38:50,085
من أردت؟

540
00:38:50,252 --> 00:38:53,918
<i>- هل أنت السيدة بيريتون؟</i>
- نعم، ولكن...

541
00:38:54,127 --> 00:38:56,877
زوجك لا يزال
تحت التخدير.

542
00:38:57,043 --> 00:38:59,668
سوف يتصل بك غدا.
مع السلامة.

543
00:39:01,668 --> 00:39:03,335
أنا أجيد الكذب.

544
00:39:05,210 --> 00:39:06,710
أنت عاهرة حقيقية.

545
00:39:07,710 --> 00:39:08,710
أوه نعم.

546
00:39:09,252 --> 00:39:11,627
مرحبا، إتيان؟ إنه فرانسوا.

547
00:39:11,793 --> 00:39:13,252
أحتاج أن أراك الآن.

548
00:39:13,460 --> 00:39:14,877
هل الأمر جدي؟

549
00:39:16,418 --> 00:39:17,835
هل أنت مريض؟

550
00:39:19,043 --> 00:39:21,002
ماذا تقصد بـ "ليس حقاً"؟

551
00:39:22,252 --> 00:39:23,252
ماذا!

552
00:39:26,168 --> 00:39:28,627
أخبر أمي أننا كنا معًا
طوال الليل.

553
00:39:29,502 --> 00:39:30,543
ماذا؟

554
00:39:33,127 --> 00:39:34,668
هنا. الوداع.

555
00:39:37,877 --> 00:39:40,418
أليس هذا والد فيك؟

556
00:39:43,293 --> 00:39:44,418
نعم.

557
00:39:44,668 --> 00:39:46,460
انه مثير حقا!

558
00:39:48,793 --> 00:39:52,002
سوف يستغرق 3 أو 4 أسابيع.

559
00:39:53,377 --> 00:39:55,627
إنه كسر في الشظية اليسرى.

560
00:39:55,835 --> 00:39:57,627
الممرضة قالت الحق

561
00:39:57,835 --> 00:39:59,418
هل يمكننا التغيير؟

562
00:39:59,585 --> 00:40:03,918
لا، إنه اليسار.
يعتمد على كيف تنظر إليه.

563
00:40:04,085 --> 00:40:07,210
سترى الأشعة السينية.
إنه صدع صغير.

564
00:40:07,418 --> 00:40:08,752
كيف حدث ذلك؟

565
00:40:08,960 --> 00:40:11,002
بركة زيت على الطريق الدائري.

566
00:40:11,168 --> 00:40:12,752
رقم إتيان سالما.

567
00:40:12,918 --> 00:40:14,502
لحسن الحظ! لكن...

568
00:40:14,710 --> 00:40:16,877
يجب أن ترى سيارته.
- أنت مجنون!

569
00:40:17,043 --> 00:40:18,043
تماما!

570
00:40:19,627 --> 00:40:20,668
هل رأيته؟

571
00:40:20,835 --> 00:40:23,460
لا.
لقد شاهدته حتى الجرس.

572
00:40:23,627 --> 00:40:26,002
- لم أستطع أن أفتقده.
- أنت مخطئ.

573
00:40:26,168 --> 00:40:28,793
لا، كان لديه الرياضيات من 8 إلى 9.

574
00:40:29,002 --> 00:40:30,127
والجيم من...

575
00:40:30,627 --> 00:40:31,627
ها هو.

576
00:40:31,918 --> 00:40:33,085
استمر!

577
00:40:36,918 --> 00:40:38,877
- لا أستطبع.
- لا تكن سخيفا.

578
00:40:39,043 --> 00:40:41,210
بسرعة، قل لي شيئا!

579
00:40:41,377 --> 00:40:42,960
ماذا تريد مني أن...

580
00:40:43,127 --> 00:40:45,335
هذا مضحك! قلت ذلك؟

581
00:40:45,918 --> 00:40:47,627
- حقًا؟
- أهلاً.

582
00:40:47,835 --> 00:40:48,835
أهلاً.

583
00:40:48,960 --> 00:40:50,002
مهلا، راؤول!

584
00:40:50,168 --> 00:40:51,335
- أهلاً.
- لا تقلق.

585
00:40:55,543 --> 00:40:57,502
عجل. لدينا اختبار اللغة الإنجليزية.

586
00:40:58,960 --> 00:41:03,043
انظر إلى هذا الكرسي.
يجعل المرضى ينامون مباشرة!

587
00:41:03,210 --> 00:41:06,502
- مثل معرض السيارات!
- تكلف أكثر من سيارة.

588
00:41:06,668 --> 00:41:08,543
المرضى يأتون معي أولاً.

589
00:41:08,710 --> 00:41:12,585
لا أريد أن أكون وحدي
اللعب مع ذلك.

590
00:41:12,752 --> 00:41:15,460
- القهوة والفاتورة!
- إنها قادمة.

591
00:41:17,085 --> 00:41:18,335
- أهلاً.
- أهلاً.

592
00:41:18,502 --> 00:41:21,418
- أخبار كبيرة.
- اجلس هنا. انا ذاهب.

593
00:41:21,960 --> 00:41:24,127
- لقد بعته إلى <i>Pif.</i>
- لا!

594
00:41:24,918 --> 00:41:26,210
لقد فعلتها!

595
00:41:26,377 --> 00:41:28,002
برافو! رائع!

596
00:41:28,335 --> 00:41:29,835
إنها شريطها الهزلي.

597
00:41:30,418 --> 00:41:32,168
- هل تناولت الغداء؟
- لا.

598
00:41:35,543 --> 00:41:39,210
12 صفحة في الشهر لمدة 4 أشهر
وإذا نجح ذلك، ألبوم.

599
00:41:40,002 --> 00:41:42,127
- رائع!
- هل تأكل؟

600
00:41:42,293 --> 00:41:44,335
اسكالوب لحم العجل مع السباجيتي

601
00:41:45,752 --> 00:41:48,043
- كيف هو؟
- حسنا... جيد جدا.

602
00:41:48,210 --> 00:41:49,210
انا خارج.

603
00:41:49,252 --> 00:41:51,127
- الوداع.
- كن هناك.

604
00:41:51,377 --> 00:41:54,752
إنه أمر سخيف، القيادة والعمل
مع الجص.

605
00:41:55,752 --> 00:41:57,168
رأيت الأشعة السينية.

606
00:41:57,335 --> 00:42:00,502
يتكلس بسرعة.
سأحصل على غرامة وقوف السيارات!

607
00:42:00,710 --> 00:42:01,960
- على سيارتك؟
- نعم.

608
00:42:02,127 --> 00:42:03,960
نعم. حسنًا، أعني...

609
00:42:04,168 --> 00:42:06,335
لقد تحطمت، لكنها تعمل.

610
00:42:06,877 --> 00:42:09,460
على أية حال... قل لي.
كم تحصل؟

611
00:42:09,627 --> 00:42:11,168
- 600 صفحة.
- لا!

612
00:42:11,335 --> 00:42:12,502
بدون اللون.

613
00:42:13,335 --> 00:42:16,668
سأذهب. أنا خارج إلى بيشات.

614
00:42:16,835 --> 00:42:19,293
هل يمكنني الحصول على مصعد؟ انا ذاهب في مكان قريب.

615
00:42:19,502 --> 00:42:21,668
هيك! إنها الساعة الثانية.

616
00:42:21,835 --> 00:42:23,960
أنا حقا يجب أن أذهب.

617
00:42:24,127 --> 00:42:27,043
انتظر خمس دقائق لها.
هل ستدفع؟

618
00:42:27,585 --> 00:42:28,585
وبالنسبة <i>بيف...</i>

619
00:42:29,793 --> 00:42:30,793
وداعا.

620
00:42:33,418 --> 00:42:36,043
- هل تريد قهوة أخرى؟
- ًلا شكرا.

621
00:42:49,002 --> 00:42:52,793
- كان عليك أن تترك ملاحظة.
- لا يهم. حمل.

622
00:42:55,585 --> 00:42:59,460
سأعود حالا.
يمكنك توفير المساحة الخاصة بي.

623
00:43:08,710 --> 00:43:11,752
إنها العلية،
200 فرنك فقط في الشهر.

624
00:43:11,918 --> 00:43:15,710
إنه رائع للعمل.
لأنه مع فيك، الهاتف...

625
00:43:17,127 --> 00:43:18,960
ماذا، هل هناك مشكلة؟

626
00:43:19,127 --> 00:43:20,127
لا، لا.

627
00:43:26,335 --> 00:43:28,918
أوه؟ لقد كسر ساقه. متى؟

628
00:43:29,085 --> 00:43:30,877
ليلة السبت، حادث.

629
00:43:31,043 --> 00:43:34,043
رأيته يوم الأحد.
تشغيل مثل جنون.

630
00:43:36,627 --> 00:43:38,335
الأحد؟ هل أنت متأكد؟

631
00:43:38,543 --> 00:43:39,543
نعم.

632
00:43:41,377 --> 00:43:42,460
مرحبًا.

633
00:43:42,627 --> 00:43:43,752
كل شيء على ما يرام؟

634
00:43:44,960 --> 00:43:46,210
هل يمكنني الحصول على بعض؟

635
00:43:46,960 --> 00:43:47,960
هل أنت وحدك؟

636
00:43:48,543 --> 00:43:49,543
نعم.

637
00:43:50,793 --> 00:43:52,627
هل أنت حر يوم الأربعاء؟

638
00:43:52,835 --> 00:43:55,877
أنا أكره الخيال العلمي.
لكنني لم أخبره!

639
00:43:56,252 --> 00:43:58,335
انه وسيم جدا!

640
00:43:58,502 --> 00:44:00,543
لم تتمكن من التقاط صورته؟

641
00:44:00,710 --> 00:44:02,168
بهذه الطريقة سأرى.

642
00:44:02,335 --> 00:44:04,085
سأموت من أجل صورته.

643
00:44:04,543 --> 00:44:06,668
- هل هو ذكي؟
- تماما.

644
00:44:06,835 --> 00:44:11,418
يريد الذهاب إلى مدرسة الفندق.
والده طاهٍ. حسنا، طباخ.

645
00:44:11,585 --> 00:44:12,793
سأحصل عليه...

646
00:44:14,085 --> 00:44:16,085
هناك دائما الناس

647
00:44:16,293 --> 00:44:18,085
على استعداد لتناول الكعكة.

648
00:44:18,252 --> 00:44:20,168
- هل السيدة فالادير هنا؟
- نعم.

649
00:44:20,335 --> 00:44:21,460
هذا لها.

650
00:44:21,793 --> 00:44:22,793
شكرًا لك.

651
00:44:22,835 --> 00:44:23,835
من كان؟

652
00:44:24,002 --> 00:44:25,252
الزهور، لك.

653
00:44:25,460 --> 00:44:26,752
الزهور؟

654
00:44:27,085 --> 00:44:28,335
بليمي!

655
00:44:29,252 --> 00:44:31,335
- 3 مارس.
- جان لويس؟

656
00:44:31,502 --> 00:44:34,668
لا ينسى أبدا.
لا أستطيع إرسال أي شيء إلى منزله.

657
00:44:34,835 --> 00:44:37,793
- زوجته تغار؟
- ليس مني! هي لا تعرف.

658
00:44:37,960 --> 00:44:40,002
حقاً يا بوبيت! لمدة 42 سنة!

659
00:44:40,168 --> 00:44:41,918
هذا باك ستريت.

660
00:44:42,127 --> 00:44:43,627
ما هو باك ستريت؟

661
00:44:44,543 --> 00:44:47,918
قصة بعض الأحمق
ومن يحب بعضاً معتوهاً

662
00:44:48,085 --> 00:44:49,585
متزوج من احمق.

663
00:44:59,543 --> 00:45:02,418
حسنا، هذا جيد حقا.

664
00:45:03,168 --> 00:45:04,168
<i>راوس!</i>

665
00:45:09,627 --> 00:45:12,252
هل هو بسبب
أنا أرى والديك؟

666
00:45:12,418 --> 00:45:13,418
لا يا سيدي.

667
00:45:13,460 --> 00:45:16,335
إنها المرة الأولى
لقد تعلمت لغتك الألمانية.

668
00:45:17,127 --> 00:45:18,127
إنها.

669
00:45:19,668 --> 00:45:20,710
تشغيل على طول.

670
00:45:25,418 --> 00:45:28,335
أهلاً!
هل لدينا وقت للشرب؟

671
00:45:28,502 --> 00:45:29,877
- ماذا تريد؟
- فحم الكوك.

672
00:45:30,043 --> 00:45:32,002
- سأذهب.
- هل هم لطيفون؟

673
00:45:32,168 --> 00:45:34,002
- ليس سيئًا.
- أنا أحبهم.

674
00:45:34,168 --> 00:45:35,168
يا!

675
00:45:35,210 --> 00:45:36,793
أنا أحب صافرة الخاص بك!

676
00:45:38,502 --> 00:45:40,043
- أهلاً!
- مرحبًا!

677
00:45:40,418 --> 00:45:41,710
عن الوقت!

678
00:45:45,335 --> 00:45:47,877
مهلا، هذا ليس فيلم ديزني.

679
00:45:48,043 --> 00:45:50,502
- أختك...
- ماذا؟

680
00:45:50,710 --> 00:45:53,377
ماذا؟
لقد رأيت حتى <i>Ai No Corrida.</i>

681
00:45:55,627 --> 00:45:56,668
ثلاثة طلاب.

682
00:45:56,835 --> 00:45:59,502
- كم عمرك؟
- 13 ويومين.

683
00:46:01,460 --> 00:46:03,502
- شكرا لك سيدتي.
- شكرًا لك.

684
00:46:11,377 --> 00:46:12,877
هل نجلس معاً؟

685
00:46:14,210 --> 00:46:15,502
سوف نجلس هنا.

686
00:46:17,085 --> 00:46:18,252
هل أنت قادم؟

687
00:46:22,710 --> 00:46:24,585
- أين كارولين؟
- اذهب الماضي.

688
00:46:24,752 --> 00:46:26,585
- أين هي؟
- هيا!

689
00:48:21,960 --> 00:48:23,002
نذل!

690
00:48:23,793 --> 00:48:25,043
ماذا جرى؟

691
00:48:26,543 --> 00:48:27,543
ما هذا؟

692
00:48:38,877 --> 00:48:40,377
انظر إلى هؤلاء الأطفال!

693
00:48:44,293 --> 00:48:45,835
- الوداع.
- وداعا، إذن.

694
00:48:47,960 --> 00:48:49,043
يا للقرف!

695
00:48:51,668 --> 00:48:53,960
أنا أمنعك من ركوب الدراجات البخارية!

696
00:48:54,127 --> 00:48:56,793
- وهذا ماتيو.
- بدون خوذة!

697
00:48:56,960 --> 00:48:59,418
- مدام...
- أنت متسابق فاسد.

698
00:48:59,585 --> 00:49:01,002
من الأفضل أن تذهبي...

699
00:49:01,252 --> 00:49:03,127
حسنا، وداعا. وداعا سيدتي.

700
00:49:04,127 --> 00:49:07,918
وأنا أعتبر مصدر إزعاج!
كان من الممكن أن تقتلك سيارة الأجرة تلك.

701
00:49:08,085 --> 00:49:11,835
أنت لا تفعل شيئًا في المدرسة.
لا أستطيع أن أثق بك.

702
00:49:12,793 --> 00:49:15,877
لقد دمرت كل شيء!
هنا، بعض الإكلاير.

703
00:49:19,418 --> 00:49:21,960
جيد شكراً.
نراكم غدا.

704
00:49:22,127 --> 00:49:23,168
آسف.

705
00:49:23,335 --> 00:49:26,043
- مدام بيريتون؟
- السيد ليمان؟

706
00:49:26,252 --> 00:49:27,460
هذا أنا.

707
00:49:27,960 --> 00:49:30,293
- أنا متأخر.
- لا يهم.

708
00:49:30,460 --> 00:49:32,668
دعنا نذهب إلى الفناء الرئيسي.

709
00:49:33,043 --> 00:49:34,168
بعدك.

710
00:49:35,877 --> 00:49:40,002
لا تقل لي أنها ذكية
ولكن لا يعمل بجد بما فيه الكفاية.

711
00:49:40,168 --> 00:49:44,627
لم أكن أنوي أن أقول ذلك.
ابنتك تعتبرني أحمق.

712
00:49:44,793 --> 00:49:47,335
- أوه لا!
- نعم. أحمق.

713
00:49:47,502 --> 00:49:48,627
لكن لماذا؟

714
00:49:48,793 --> 00:49:52,418
ذات يوم نسيت كتابها.
ثم كتاب التمارين الخاص بها.

715
00:49:52,585 --> 00:49:56,585
أو أنه الصداع النصفي.
أو أنها تعتني بك طوال الليل.

716
00:49:56,752 --> 00:49:57,752
- أنا؟
- نعم.

717
00:49:59,085 --> 00:50:00,335
إنها لطيفة.

718
00:50:00,502 --> 00:50:04,377
بهيجة، على قيد الحياة، سعيدة مثل القبرة.
لكن من ناحية العمل...

719
00:50:04,543 --> 00:50:06,002
إنها سعيدة في المدرسة.

720
00:50:14,210 --> 00:50:17,418
خرجت معه! 4 مرات
في السينما مرة واحدة على دراجته البخارية

721
00:50:17,627 --> 00:50:19,168
ومرتين في الشارع!

722
00:50:19,335 --> 00:50:22,752
إنه يقابلني في الخامسة
في الكوميدي فرانسيز.

723
00:50:22,960 --> 00:50:25,168
ستتعرف عليه،
انه وسيم.

724
00:50:40,835 --> 00:50:43,127
من 15 أبريل
بين 7 و 8 مساءا؟

725
00:50:44,043 --> 00:50:47,002
- انها عالقة!
- اتركه. سوف تمزيقه.

726
00:50:47,168 --> 00:50:49,835
- يسألك الطبيب إذا كنت...
- أي فيزيائي؟

727
00:50:50,002 --> 00:50:52,793
لساقك.
عليك أن تحجزهم.

728
00:50:53,627 --> 00:50:55,877
حسنًا، كل يوم بدءًا من 15 أبريل.

729
00:50:56,043 --> 00:50:58,377
كان الأمر على ما يرام هذا الصباح..

730
00:50:59,127 --> 00:51:00,335
هل أنت مستعد؟

731
00:51:00,502 --> 00:51:01,585
نعم...

732
00:51:04,252 --> 00:51:05,502
وداعا يا أبي.

733
00:51:06,418 --> 00:51:07,710
لا تكسر ساقك.

734
00:51:08,293 --> 00:51:09,502
في بعض الأحيان يساعد.

735
00:51:11,627 --> 00:51:12,627
لماذا؟

736
00:51:12,710 --> 00:51:16,002
إذا فعلت ذلك، سأعود عاجلاً.

737
00:51:16,168 --> 00:51:19,168
ولكن كنت أنت...
الكالسيوم. مهم جدا.

738
00:51:19,335 --> 00:51:23,168
لقد توسلت إلينا.
لقد كنت على هذا الأمر لمدة 3 أشهر.

739
00:51:23,335 --> 00:51:26,210
- ولكن أنا سعيد.
- يمكننا الاستغناء عنها.

740
00:51:26,377 --> 00:51:28,460
1400 فرنك بالإضافة إلى الرسوم والزلاجات!

741
00:51:28,627 --> 00:51:30,418
- شكرًا لك.
- هل هو ماتيو؟

742
00:51:30,585 --> 00:51:31,877
من هو هذا ماتيو؟

743
00:51:32,043 --> 00:51:34,002
أنا لا أهتم بماثيو!

744
00:51:34,460 --> 00:51:37,085
سأحصل على المترو.
يبدو الأمر سخيفاً...

745
00:51:37,252 --> 00:51:38,960
هل ستصل معي؟ أنا أعرف.

746
00:51:39,793 --> 00:51:40,835
اذهب.

747
00:51:41,502 --> 00:51:42,502
مع السلامة.

748
00:51:50,960 --> 00:51:52,002
ما هذا؟

749
00:51:52,668 --> 00:51:55,168
لقد استأجرته لمدة 3 أسابيع.
ألست سعيدا؟

750
00:51:56,710 --> 00:51:57,710
يمين!

751
00:51:58,918 --> 00:52:02,210
البيض المخفوق مع الكمأة,
لحم بارما، سلطة.

752
00:52:03,627 --> 00:52:05,502
سنتناول العشاء على صينية

753
00:52:05,710 --> 00:52:06,710
موافق؟

754
00:52:08,002 --> 00:52:09,002
ماذا؟

755
00:52:12,585 --> 00:52:15,168
لا، أنا أحب البيض المخفوق
مع الكمأة.

756
00:52:15,335 --> 00:52:16,335
وأنت...

757
00:52:20,710 --> 00:52:21,877
أنا أحبك.

758
00:52:31,710 --> 00:52:32,752
القرف!

759
00:52:39,502 --> 00:52:40,543
أوه، اللعنة!

760
00:53:09,002 --> 00:53:10,085
سأحصل عليه.

761
00:53:13,918 --> 00:53:16,585
فرانسواز! إنه فرانسوا.

762
00:54:19,877 --> 00:54:21,877
هذا يكفي! القرف!

763
00:54:25,918 --> 00:54:28,168
أين؟ لا مين جون!

764
00:54:28,543 --> 00:54:29,585
لا تمزح؟

765
00:54:30,002 --> 00:54:34,002
هذا غريب، الفتاة اللطيفة الوحيدة هنا
صوفي، تذهب طوال الوقت.

766
00:54:34,168 --> 00:54:35,502
هل تسللت للخارج؟

767
00:54:35,710 --> 00:54:38,043
لدي خطة عظيمة.

768
00:54:38,418 --> 00:54:39,418
انتظر.

769
00:54:40,418 --> 00:54:42,168
يجب أن أعبر غرفة أمي

770
00:54:42,377 --> 00:54:43,877
للوصول إلى الباب.

771
00:54:44,043 --> 00:54:47,668
أتظاهر بأنني سأفعل
المرحاض. إذا رأتني،

772
00:54:47,877 --> 00:54:50,835
إنه "النوم والنوم. وي وي.
ليلاً يا أمي."

773
00:54:51,002 --> 00:54:52,210
احصل عليه؟

774
00:54:52,960 --> 00:54:56,210
لقد أخفيت ملابسي
فقط فوق ما هو.

775
00:54:59,210 --> 00:55:01,377
وليس هناك من هو أكثر حكمة.

776
00:55:01,585 --> 00:55:02,752
لكن العودة...

777
00:55:02,960 --> 00:55:04,460
نفس النفق!

778
00:55:04,627 --> 00:55:09,418
إلا أنني مفلس، منذ أختي
هو الابتزاز كالمعتاد.

779
00:55:10,543 --> 00:55:11,710
ماذا عنك؟

780
00:55:11,918 --> 00:55:15,293
مريع! لا يوجد رجال.
المراقبين جميعهم من الفتيات.

781
00:55:15,460 --> 00:55:17,127
- آت؟
- كن هناك.

782
00:55:17,293 --> 00:55:20,793
لا، كنت أتحدث إلى صوفي.
ماتيو؟ لا أخبار.

783
00:55:21,960 --> 00:55:24,335
وهذا دليل على أنه يحبك.

784
00:55:24,502 --> 00:55:26,585
- ماذا؟
- الجص، السيارة،

785
00:55:26,793 --> 00:55:29,043
كل شيء! وهذه الفكاهة!

786
00:55:29,210 --> 00:55:31,210
طالما هو يضحكك..

787
00:55:31,377 --> 00:55:35,960
أنظر إليهم جميعا!
غني، فكري، محب، بري!

788
00:55:36,127 --> 00:55:38,877
ولكن الرجل الذي يجعلك تضحك،
صدقني...

789
00:55:39,085 --> 00:55:40,793
لا أشعر بالرغبة في الضحك.

790
00:55:41,002 --> 00:55:42,877
صانع عطور، أليس هذا مضحكاً؟

791
00:55:43,085 --> 00:55:44,085
مُطْلَقاً!

792
00:55:44,835 --> 00:55:46,127
ثم عليك أن تتصرف.

793
00:55:47,085 --> 00:55:49,585
بالكاد أستطيع التغلب عليها!

794
00:55:55,752 --> 00:55:59,918
رومانسية شديدة، متبلة قليلاً
مع ملاحظة الغرابة.

795
00:56:00,085 --> 00:56:02,377
لديها نضارة منمقة، كما ترى.

796
00:56:04,752 --> 00:56:05,752
آسف.

797
00:56:06,043 --> 00:56:07,793
رقم لا يهم.

798
00:56:08,210 --> 00:56:10,210
- ربما أنا؟
- من فضلك افعل.

799
00:56:15,793 --> 00:56:16,793
لذيذ.

800
00:56:17,918 --> 00:56:21,210
- مرة أخرى!
- نعم. مرة أخرى.

801
00:56:21,377 --> 00:56:22,418
أنا آسف.

802
00:56:24,418 --> 00:56:28,252
- هل لديك Empreinte بواسطة Courrèges؟
- نعم. بالطبع.

803
00:56:30,752 --> 00:56:33,585
إنه مسحوق ناعم جدًا،
شفافة تماما

804
00:56:33,752 --> 00:56:35,585
وهيبوالرجينيك تمامًا.

805
00:56:36,335 --> 00:56:38,543
رائحتها غريبة.
ألا تعتقد ذلك؟

806
00:56:38,710 --> 00:56:39,710
أنا أشك في ذلك.

807
00:56:41,793 --> 00:56:43,585
أستميحك عذرا!

808
00:56:45,710 --> 00:56:47,418
كما ترى، إنه فلفل.

809
00:56:47,585 --> 00:56:48,585
انتظر...

810
00:56:53,293 --> 00:56:54,543
أنا محرج جدا.

811
00:57:00,293 --> 00:57:03,043
إنها مجنونة! أوقفها!
وليس العطور!

812
00:57:06,210 --> 00:57:09,127
توقف، أو سأتصل بالشرطة!

813
00:57:12,668 --> 00:57:13,668
شرطة؟

814
00:57:13,835 --> 00:57:14,918
اه لقد نسيت...

815
00:57:17,502 --> 00:57:18,710
أليس هذا لك؟

816
00:57:24,335 --> 00:57:26,418
إنها مجنونة! إنها في حالة هستيرية!

817
00:57:28,460 --> 00:57:30,918
سيدتي، هل رأيت تلك المرأة المجنونة؟

818
00:57:31,085 --> 00:57:32,877
إنها في حالة هستيرية تمامًا.

819
00:57:33,252 --> 00:57:35,043
هل ستكون شاهدا؟

820
00:57:36,460 --> 00:57:38,668
لقد دمرت متجري.

821
00:57:50,335 --> 00:57:51,835
هنا يأتون.

822
00:58:11,877 --> 00:58:12,877
الوداع.

823
00:58:19,877 --> 00:58:21,418
- مرحبا يا أبي.
- مرحبًا.

824
00:58:21,835 --> 00:58:22,877
تبدو جيدا.

825
00:58:23,043 --> 00:58:25,502
- هذه صوفي. والدي.
- مرحبًا.

826
00:58:27,085 --> 00:58:29,960
- هل هناك أي مكالمات لي؟
- ماتيو، أمس.

827
00:58:30,835 --> 00:58:34,627
متى؟ ماذا قال؟
يا أمي! دعا.

828
00:58:34,793 --> 00:58:36,543
- سأتصل بك.
- تعال.

829
00:58:37,918 --> 00:58:39,335
لقد ذهب الجص الخاص بك.

830
00:58:39,502 --> 00:58:40,585
لقد انتهى.

831
00:58:43,127 --> 00:58:44,210
لذا...

832
00:58:44,877 --> 00:58:46,668
لقد قررنا...

833
00:58:47,002 --> 00:58:48,585
حسنا...لقد قررت.

834
00:58:48,752 --> 00:58:50,085
لقد قررنا...

835
00:58:51,877 --> 00:58:53,293
بشكل متبادل...

836
00:58:54,085 --> 00:58:57,543
أننا بحاجة إلى استراحة قصيرة.

837
00:58:58,252 --> 00:59:00,210
أوه، هل ستذهب للتزلج؟

838
00:59:00,710 --> 00:59:01,710
لا.

839
00:59:02,335 --> 00:59:05,085
أنا ووالدك نحتاج...

840
00:59:05,252 --> 00:59:06,918
هل يمكنني إقامة حفلة؟

841
00:59:07,668 --> 00:59:08,877
إستمع، فيك.

842
00:59:09,543 --> 00:59:11,127
عليك أن تستمع.

843
00:59:13,210 --> 00:59:15,502
أبي سوف يذهب بعيدا لفترة من الوقت.

844
00:59:15,752 --> 00:59:16,752
إلى أين؟

845
00:59:16,835 --> 00:59:19,002
- صديق.
- إتيان؟

846
00:59:19,168 --> 00:59:22,252
بالتأكيد لا.
هذا في أوت دو سين.

847
00:59:22,752 --> 00:59:25,043
انتحر أحد الألزاسي هناك

848
00:59:25,252 --> 00:59:29,085
بسبب البيئة!
- أحاول أن أشرح لفيك.

849
00:59:29,252 --> 00:59:30,252
إلى أنطوان.

850
00:59:30,418 --> 00:59:31,585
ليس لفترة طويلة.

851
00:59:31,793 --> 00:59:33,460
- شهر.
- شهرين.

852
00:59:36,085 --> 00:59:39,502
حسنًا، واحد، اثنان...
سوف أراك في عطلة نهاية الأسبوع.

853
00:59:39,710 --> 00:59:40,877
لكن لماذا؟

854
00:59:44,252 --> 00:59:45,252
لأنني...

855
00:59:45,377 --> 00:59:49,377
في بعض الأحيان، عندما كنت قد أحببت
بعضهما البعض لفترة طويلة،

856
00:59:49,543 --> 00:59:51,627
من الجيد أن...

857
00:59:51,835 --> 00:59:52,835
حسنا...

858
00:59:53,002 --> 00:59:54,585
تصبح عادة.

859
00:59:55,502 --> 00:59:57,460
هل تريد التخلص من هذه العادة؟

860
00:59:58,168 --> 00:59:59,210
نعم.

861
01:00:00,835 --> 01:00:01,835
هذا صحيح.

862
01:00:02,793 --> 01:00:03,960
صحيح...

863
01:00:04,127 --> 01:00:05,627
لكن عطلات نهاية الأسبوع...

864
01:00:06,627 --> 01:00:10,127
- وماذا عنهم؟
- السبت ليلة الحفلة.

865
01:00:10,335 --> 01:00:11,918
لذا...

866
01:00:19,418 --> 01:00:21,502
أنت لن تطلق؟

867
01:00:49,710 --> 01:00:52,752
<ط>بصراحة،
كان قلبي في فمي!</i>

868
01:00:52,918 --> 01:00:55,460
<i>كان مثل الفيلم،
عندما يطفو الرجال.</i>

869
01:00:55,627 --> 01:00:58,460
<i>أنا أكره الحركة البطيئة.
إنها كليشيهات حقيقية.</i>

870
01:01:01,043 --> 01:01:04,377
<ط> مرحبا؟ فرانسوا بيريتون.
أنطوان ليس هنا.</i>

871
01:01:04,543 --> 01:01:07,335
<i>بالنسبة لي، بين 12 و2،
أنا في بيتي.</i>

872
01:01:07,502 --> 01:01:09,460
<i>بين الساعة 5 و7 في مطعم فرانسين.</i>

873
01:01:09,668 --> 01:01:14,668
<i>إذا كانت أنجيلا، حسنًا للغد
لتناول الغداء على ضوء الشموع، عزيزتي.</i>

874
01:01:14,835 --> 01:01:17,210
<i>كلودين: آسف، عزيزتي،
ليس لدي وقت.</i>

875
01:01:17,418 --> 01:01:21,002
<i>ولكن إذا كانت فرانسواز، إذن...</i>

876
01:01:21,877 --> 01:01:24,627
<i>متى يمكنني العودة إلى المنزل؟</i>

877
01:01:41,543 --> 01:01:42,543
آه، بوبيت.

878
01:01:46,668 --> 01:01:49,960
- رآهم بينيلوبي معًا.
- في لا مين جون.

879
01:01:50,127 --> 01:01:52,960
- كيف القديم هو أنها؟
- ستة عشر. اسمها ليديا.

880
01:01:53,127 --> 01:01:54,710
بدا مغرما.

881
01:01:54,877 --> 01:01:56,460
- رائع أيضاً.
- ماذا؟

882
01:01:57,418 --> 01:01:59,627
هي...تعرفين...

883
01:01:59,877 --> 01:02:01,960
- هي...
- ينام حولها؟

884
01:02:04,335 --> 01:02:05,585
هذا يزعج.

885
01:02:05,752 --> 01:02:07,418
مقعد الصف الأمامي!

886
01:02:08,460 --> 01:02:09,877
هل هي جيدة إلى هذا الحد؟

887
01:02:10,043 --> 01:02:15,127
- أوبورن، مع عيون من هذا القبيل!
- ابنة ديلون والموناليزا.

888
01:02:16,002 --> 01:02:18,418
نحن في القرف!
مؤقتا.

889
01:02:18,585 --> 01:02:19,752
ماذا تعتقد؟

890
01:02:20,335 --> 01:02:23,960
- أنت تستمع، هيا.
- حسنا، حقا!

891
01:02:24,127 --> 01:02:27,668
- هل تحدثت مع والدتك؟
- هذا ليس وقتاً مناسباً..

892
01:02:27,835 --> 01:02:31,043
- اجعله يشعر بالغيرة.
- وهذا من عصرك.

893
01:02:32,752 --> 01:02:35,877
إذن ما هي التكتيكات الناجحة في الوقت الحاضر؟

894
01:02:52,835 --> 01:02:54,418
مدام بريتون...

895
01:03:33,627 --> 01:03:34,960
إنهم هنا!

896
01:03:35,460 --> 01:03:36,460
إنهم هنا!

897
01:03:36,793 --> 01:03:37,793
مرة أخرى؟

898
01:03:37,835 --> 01:03:40,877
وصلت عصابة كاملة.
حتى راؤول هنا.

899
01:03:41,043 --> 01:03:45,293
ماذا؟ نعم. ليديا بالطبع.
إنها أمسية تزلج.

900
01:03:45,460 --> 01:03:47,918
والتقيت بهذا الرجل..

901
01:03:48,085 --> 01:03:50,168
داستن هوفمان الاشقر!

902
01:04:00,293 --> 01:04:01,293
نعم؟

903
01:04:01,335 --> 01:04:02,543
هل فيك معك؟

904
01:04:02,793 --> 01:04:04,377
رقم لماذا؟

905
01:04:04,543 --> 01:04:07,210
<i>- إنها ليست هنا. لقد عدت للتو.</i>
- أين كنت؟

906
01:04:07,418 --> 01:04:09,002
هذه ليست النقطة.

907
01:04:10,085 --> 01:04:11,543
أنا قلقة للغاية.

908
01:04:20,752 --> 01:04:21,752
بينيلوبي!

909
01:04:24,460 --> 01:04:27,168
لقد خرجت والدتي.
بينيلوبي أيضاً.

910
01:04:28,918 --> 01:04:32,460
- من المتصل؟
<i>- فرانسوا بيريتون، والد فيك.</i>

911
01:04:32,627 --> 01:04:33,460
أوه، هذا أنت!

912
01:04:33,627 --> 01:04:34,835
- أين هي؟
<i>- فيك؟</i>

913
01:04:35,043 --> 01:04:37,377
<i>- ربما مع أختي.</i>
- أين؟

914
01:04:37,585 --> 01:04:41,627
حسنا... سأخبرك.
إنهم في La Main Jaune.

915
01:04:42,002 --> 01:04:44,543
لم أستطع الذهاب، لدي جدري الماء.

916
01:04:44,710 --> 01:04:48,210
ولكن كن حذرا. بينيلوبي
قالت أنها كانت في منزلك

917
01:04:48,377 --> 01:04:49,460
<i>شكرًا لك.</i>

918
01:04:49,710 --> 01:04:50,710
لا مشكلة.

919
01:04:51,043 --> 01:04:53,002
- مع السلامة.
<ط>- نعم. وداعا.</i>

920
01:05:05,168 --> 01:05:06,252
يجب أن أرقص.

921
01:05:06,418 --> 01:05:08,835
سوف أقرضه لك.
ماذا تعتقد؟

922
01:05:09,918 --> 01:05:11,877
إنه يشبه دونالد داك.

923
01:05:12,293 --> 01:05:13,418
نعم.

924
01:05:14,543 --> 01:05:16,210
هل ستسأل صديقي؟

925
01:06:16,585 --> 01:06:17,835
والدك هنا!

926
01:06:32,585 --> 01:06:34,543
إنه والد فيك!

927
01:06:34,710 --> 01:06:36,710
- والد فيك؟
- هل نرقص؟

928
01:06:36,877 --> 01:06:37,877
آت؟

929
01:06:41,835 --> 01:06:43,168
أبي، من فضلك!

930
01:06:47,210 --> 01:06:49,460
هيا، نحن ذاهبون إلى المنزل!

931
01:06:50,418 --> 01:06:52,252
ثانية واحدة. ثانية واحدة فقط.

932
01:06:55,168 --> 01:06:56,460
سأشرح.

933
01:07:06,335 --> 01:07:08,252
أنت مجنون تماما!

934
01:07:13,335 --> 01:07:14,960
من هو هذا الرجل؟

935
01:07:15,627 --> 01:07:16,627
لا فكرة.

936
01:07:21,377 --> 01:07:22,752
إنها تحتاج إلى أب.

937
01:07:23,085 --> 01:07:25,752
رجل قوي،
من يستطيع كبح جماحها

938
01:07:26,710 --> 01:07:28,668
إنه مهم جدًا في عمرها.

939
01:07:29,085 --> 01:07:30,752
- سيلان.
- أنا أعرف.

940
01:07:31,085 --> 01:07:33,377
الاحترام والانضباط
مهمة.

941
01:07:33,543 --> 01:07:36,293
ولكن من أجل ذلك، أنت بحاجة إلى عائلة.

942
01:07:39,293 --> 01:07:40,293
ما هذا؟

943
01:07:40,710 --> 01:07:43,335
سترة الأنجورا الخاصة بي.
يتخلص من الزغب.

944
01:07:48,502 --> 01:07:50,377
إذن ترى...

945
01:07:50,752 --> 01:07:54,627
بعد ما حدث الليلة
أعتقد أنني يجب أن...

946
01:07:55,377 --> 01:07:57,043
لا تخلط كل شيء.

947
01:08:01,460 --> 01:08:02,877
انها رميها إلى أسفل!

948
01:08:04,377 --> 01:08:06,835
ومساحاتي مكسورة.

949
01:08:09,252 --> 01:08:11,085
هناك. طاب مساؤك.

950
01:08:13,918 --> 01:08:14,918
طاب مساؤك.

951
01:09:08,293 --> 01:09:09,543
اللعنة! القرف!

952
01:10:19,460 --> 01:10:20,835
استيقظ.

953
01:10:25,168 --> 01:10:26,877
أي ساعة؟

954
01:10:27,168 --> 01:10:30,252
الساعة السادسة.
لا أريد لفيك أن يجدك هنا.

955
01:10:34,252 --> 01:10:36,043
هل ستكون مؤلمة؟

956
01:10:37,293 --> 01:10:39,293
انها لن تفهم.

957
01:10:39,460 --> 01:10:42,002
إذا رأتك،
سوف تعتقد أنك عدت.

958
01:10:45,210 --> 01:10:47,293
حسنًا؟ أليس كذلك؟

959
01:10:47,627 --> 01:10:48,627
لا يا فرانسوا.

960
01:10:50,502 --> 01:10:54,793
لا حفلات ولا شيء و ويتسون
مع برنارد وجيلبرت.

961
01:10:54,960 --> 01:10:57,127
أما بالنسبة لحفلة عيد ميلادي..

962
01:10:57,293 --> 01:11:00,752
أنت لا تتسلل فقط.
أنت تغطي نفسك. في عام 1918،

963
01:11:00,960 --> 01:11:03,085
عندما غادرت مع فوجيتا...

964
01:11:03,252 --> 01:11:06,668
- من؟
- رسام ياباني رائع!

965
01:11:06,877 --> 01:11:09,585
قلت أنني كنت خارج
رحلة الحج إلى لورد.

966
01:11:09,752 --> 01:11:12,335
- مع والد برنارد...
- ماذا أفعل؟

967
01:11:12,543 --> 01:11:16,585
في Whitsun، ألعب في بروكسل
للملكة.

968
01:11:16,793 --> 01:11:18,668
- هل تريد أن تأتي؟
- أنت تراهن!

969
01:11:18,835 --> 01:11:22,043
- لكنهم لن يسمحوا لي.
- اترك الأمر لي.

970
01:11:23,543 --> 01:11:26,418
- ماذا أفعل بشأن ماتيو؟
- أنت تخلص منه.

971
01:11:27,752 --> 01:11:29,335
أليس هناك طريقة أخرى؟

972
01:11:30,418 --> 01:11:32,418
إنها فرصتك الوحيدة يا فتاتي.

973
01:11:38,502 --> 01:11:40,085
- مرحبا يا أبي.
- أهلاً.

974
01:11:41,002 --> 01:11:42,043
شكرًا!

975
01:11:43,043 --> 01:11:45,335
حسنًا، سآخذك إلى كورينتو!

976
01:11:45,877 --> 01:11:47,335
أمي ليست هنا.

977
01:11:52,085 --> 01:11:54,460
حسنًا... عشاء لشخصين إذن.

978
01:11:54,710 --> 01:11:57,168
- الآن؟
- نعم. احصل على التغيير.

979
01:12:09,960 --> 01:12:13,710
و... لقد كان هنا
قالت لي عنك.

980
01:12:15,377 --> 01:12:16,377
هناك.

981
01:12:17,127 --> 01:12:18,418
هل كنت سعيدا؟

982
01:12:18,627 --> 01:12:20,002
كيف قالت لك؟

983
01:12:21,377 --> 01:12:23,335
أنت تعرفها. مع الرسم.

984
01:12:23,502 --> 01:12:26,002
في أحد الأيام وصلت إلى غرفة العمليات..

985
01:12:26,168 --> 01:12:28,627
لا بد أنني كنت في سنتي الأخيرة.

986
01:12:28,793 --> 01:12:32,627
كان هناك رسم كاريكاتوري لي،
مع بطن من هذا القبيل.

987
01:12:33,293 --> 01:12:34,960
ضحك الجميع.

988
01:12:35,168 --> 01:12:36,918
في تلك الليلة، جئنا إلى هنا.

989
01:12:37,085 --> 01:12:40,752
لقد أمرت خصيصا
طبق من السباغيتي

990
01:12:40,918 --> 01:12:42,127
مع الفراولة.

991
01:12:42,335 --> 01:12:44,210
أكلته؟

992
01:12:44,793 --> 01:12:45,877
كل ذلك! مريع!

993
01:12:50,377 --> 01:12:52,127
لن يكون لدي أطفال.

994
01:12:53,293 --> 01:12:54,960
يوم لقاءك...

995
01:12:55,127 --> 01:12:58,793
اليوم الذي وقع فيه رجل في حبي
حقا في الحب،

996
01:12:59,002 --> 01:13:00,502
سأجعله يعاني.

997
01:13:02,668 --> 01:13:04,168
هل أنت غير سعيد؟

998
01:13:05,293 --> 01:13:06,460
هل هو...

999
01:13:07,668 --> 01:13:08,668
ماتيو؟

1000
01:13:10,835 --> 01:13:12,710
لدي عقدة صغيرة، هنا.

1001
01:13:13,293 --> 01:13:14,627
انها غير سارة.

1002
01:13:14,835 --> 01:13:17,252
نعم. هنا فقط. أنا أيضاً.

1003
01:13:18,543 --> 01:13:19,543
مضحك.

1004
01:13:20,877 --> 01:13:22,127
ومعك هو...

1005
01:13:22,877 --> 01:13:23,877
هل هي أمي؟

1006
01:13:29,002 --> 01:13:30,293
انها ليست سهلة.

1007
01:13:31,293 --> 01:13:33,335
رقم ليس بالأمر السهل.

1008
01:14:25,127 --> 01:14:27,335
رقم من فضلك.

1009
01:15:41,918 --> 01:15:43,002
تغضب!

1010
01:15:46,502 --> 01:15:47,543
تعال!

1011
01:15:50,502 --> 01:15:51,752
أسرع، هيا!

1012
01:16:00,293 --> 01:16:01,377
شكرًا لك.

1013
01:16:01,918 --> 01:16:03,585
لقد أفسدوك!

1014
01:16:04,918 --> 01:16:05,918
نعم.

1015
01:16:07,627 --> 01:16:09,043
إذا لم يكن من أجلك...

1016
01:16:11,085 --> 01:16:13,043
من النادر جدًا أن يكون شخص ما...

1017
01:16:16,085 --> 01:16:17,085
صحيح!

1018
01:16:17,627 --> 01:16:19,085
أيمكنني شراء شراب لك ؟

1019
01:16:21,293 --> 01:16:22,293
لا.

1020
01:16:22,835 --> 01:16:23,835
استمر.

1021
01:16:24,585 --> 01:16:27,127
هل يمكنني أن أفعل شيئًا لك؟

1022
01:16:27,418 --> 01:16:28,918
نعم. أتعلم؟

1023
01:16:29,127 --> 01:16:30,460
لا.

1024
01:16:36,502 --> 01:16:38,085
اترك زوجتي وشأنها.

1025
01:17:21,418 --> 01:17:22,793
العودة بالفعل؟

1026
01:17:24,835 --> 01:17:26,460
مدرس الرقص الخاص بي مريض.

1027
01:17:28,418 --> 01:17:31,127
أخبرني عنه
حرب الخلافة الاسبانية.

1028
01:17:31,335 --> 01:17:33,918
حرب الخلافة الاسبانية.
انتظر.

1029
01:17:34,418 --> 01:17:36,043
لويس الرابع عشر...

1030
01:17:36,293 --> 01:17:37,460
النمساويون...

1031
01:17:39,293 --> 01:17:40,877
أمراء ألمانيا...

1032
01:17:41,168 --> 01:17:44,210
الرسول سيأتي خلال ساعة
إذن الليلة...

1033
01:17:44,710 --> 01:17:46,793
لم يكن لديك أي وقت بالنسبة لي.

1034
01:18:11,502 --> 01:18:13,168
في المدرسة أنت سعيد مثل القبرة...

1035
01:18:14,127 --> 01:18:15,127
من قال لك ذلك؟

1036
01:18:15,252 --> 01:18:17,502
أنت لا تبتسم أبدًا أو تخبرني بأشياء.

1037
01:18:17,668 --> 01:18:20,877
أنت لا تطلب قبلة أبدًا.
أنت ابتهج

1038
01:18:21,085 --> 01:18:22,960
عندما تتحدث عن حزبك.

1039
01:18:23,168 --> 01:18:26,418
كم هو فظيع! أنا أبدو مثل
أم من الطراز القديم!

1040
01:18:29,710 --> 01:18:32,377
لا أستطيع أن أتحدث عن
الوضع مع أبي؟

1041
01:18:32,543 --> 01:18:34,293
يمكننا التحدث عن أي شيء.

1042
01:18:34,502 --> 01:18:37,710
فقط في الوقت الحالي يبدو الأمر خاطئًا.

1043
01:18:38,793 --> 01:18:41,002
أشعر بك...تبتعد.

1044
01:18:41,585 --> 01:18:42,835
أنا في قفص.

1045
01:18:43,252 --> 01:18:44,085
نعم.

1046
01:18:44,252 --> 01:18:45,710
لكن الباب مفتوح.

1047
01:18:47,502 --> 01:18:51,502
وقريبا سوف تذهب.
ولكن الآن هو قريبا قليلا.

1048
01:18:51,710 --> 01:18:52,793
ألا تعتقد ذلك؟

1049
01:18:53,918 --> 01:18:55,502
متى سيعود أبي؟

1050
01:19:00,793 --> 01:19:03,793
مرحبًا. جيد جدا، شكرا لك.

1051
01:19:06,793 --> 01:19:08,918
قل...زوجك السابق...

1052
01:19:09,127 --> 01:19:12,210
إنه ليس زوجي السابق.
نحن منفصلون للتو.

1053
01:19:12,418 --> 01:19:14,418
لا يبدو أنه يعرف ذلك.

1054
01:19:14,585 --> 01:19:17,502
التقينا الليلة الماضية.
وقاتلوا مع البلطجية.

1055
01:19:18,168 --> 01:19:19,502
ماذا تقصد؟

1056
01:19:19,668 --> 01:19:21,418
إنه لم يتأذى، أليس كذلك؟

1057
01:19:23,418 --> 01:19:24,502
من هذا؟

1058
01:19:25,752 --> 01:19:27,460
كم كان هناك؟

1059
01:19:28,668 --> 01:19:31,252
العين السوداء لم تكن لهم.
لقد كان هو.

1060
01:19:31,460 --> 01:19:35,043
لقد ضربك
أو أنه أنقذ حياتك؟

1061
01:19:35,252 --> 01:19:36,252
كلاهما.

1062
01:19:37,043 --> 01:19:38,168
كلاهما!

1063
01:19:41,377 --> 01:19:43,085
سأتصل بك لاحقا.

1064
01:19:44,502 --> 01:19:45,668
هذا صحيح.

1065
01:19:46,418 --> 01:19:47,502
من كان؟

1066
01:19:48,002 --> 01:19:49,002
صديق.

1067
01:19:50,168 --> 01:19:51,585
من الورشة.

1068
01:19:52,168 --> 01:19:53,252
هل أعرفه؟

1069
01:19:53,668 --> 01:19:54,668
لا.

1070
01:20:09,835 --> 01:20:11,627
إنه والد الصديق.

1071
01:20:11,793 --> 01:20:13,210
انه مثير جدا!

1072
01:20:14,002 --> 01:20:15,043
وداعا، ثم.

1073
01:20:15,210 --> 01:20:16,210
الوداع.

1074
01:20:20,127 --> 01:20:21,127
مرحبًا.

1075
01:20:27,168 --> 01:20:30,710
تحدثنا على الهاتف.
أنا أخت بينيلوبي.

1076
01:20:32,127 --> 01:20:33,127
أوه نعم.

1077
01:20:38,877 --> 01:20:40,335
في انتظار فيك؟

1078
01:20:49,085 --> 01:20:50,085
آت؟

1079
01:20:50,418 --> 01:20:51,418
انتظر.

1080
01:20:55,002 --> 01:20:56,752
لقد ذهب جدري الماء.

1081
01:20:56,918 --> 01:20:59,835
الآن لقد اتخذت ل
خطف المهد!

1082
01:21:00,002 --> 01:21:01,085
لا!

1083
01:21:07,127 --> 01:21:08,627
قل ذلك مرة أخرى!

1084
01:21:08,793 --> 01:21:13,335
في الظلام، يمكنك أن تمر للعصرية.
لكنك مجرد مهووس جنسي قديم!

1085
01:21:22,377 --> 01:21:24,252
تخلص من هذه الخوذة!

1086
01:21:25,210 --> 01:21:26,210
تعال الى هنا.

1087
01:21:26,668 --> 01:21:29,168
توقف! مجرد البقاء ساكنا!

1088
01:21:29,877 --> 01:21:31,918
- سوف تؤذي نفسك.
- قتال!

1089
01:21:33,918 --> 01:21:34,918
توقف!

1090
01:21:38,752 --> 01:21:40,627
مهلا، هذا يكفي!

1091
01:21:41,752 --> 01:21:42,752
قف!

1092
01:21:45,168 --> 01:21:46,168
هل انتهيت؟

1093
01:21:47,127 --> 01:21:48,793
أسقطه! فقط اذهب.

1094
01:21:49,002 --> 01:21:50,543
ماذا حدث؟

1095
01:21:51,043 --> 01:21:52,335
ماذا تريد؟

1096
01:21:52,710 --> 01:21:54,335
ما الأمر يا أبي؟

1097
01:21:54,710 --> 01:21:55,752
- لا شئ.
- هنا.

1098
01:21:55,918 --> 01:21:56,960
شكرا، فيك.

1099
01:21:58,168 --> 01:21:59,668
هل تعرفون بعضكم البعض؟

1100
01:21:59,960 --> 01:22:01,960
إنه أستاذي الألماني.

1101
01:22:05,085 --> 01:22:07,627
هل كان ذلك والد فيك؟ هل تعلم؟

1102
01:22:07,793 --> 01:22:08,793
نعم.

1103
01:22:10,752 --> 01:22:13,043
لقد ضربك!

1104
01:22:13,210 --> 01:22:15,710
هذا عظيم! عظيم!

1105
01:22:22,710 --> 01:22:24,752
هذه الصافرة تعني الكثير!

1106
01:22:24,918 --> 01:22:26,460
هذه الصافرة هو.

1107
01:22:26,918 --> 01:22:28,668
لقد وضع فمه هناك.

1108
01:22:28,835 --> 01:22:30,752
هل رأيت القلب الذي تمسك به؟

1109
01:22:30,918 --> 01:22:32,877
يا له من قلب رائع!

1110
01:22:33,168 --> 01:22:35,002
عندما رأيت الحزمة،

1111
01:22:35,168 --> 01:22:37,918
كان بإمكاني البكاء.
في الواقع، فعلت!

1112
01:22:38,085 --> 01:22:39,127
اتصلت به؟

1113
01:22:39,293 --> 01:22:41,835
- لا، لقد ذهب إلى كابور.
- كابورج!

1114
01:22:42,002 --> 01:22:46,502
ولدينا أمستردام، بروج،
<i>La Ronde de Nuit،</i> ستشاهد...

1115
01:22:46,668 --> 01:22:48,293
و بروكسل...

1116
01:22:48,460 --> 01:22:53,293
- جولييت وروميو كانا في الخامسة عشر من عمرهما...
- نعم! وانظر ماذا حدث.

1117
01:22:53,585 --> 01:22:55,460
هل رأيت أي فيرمير؟

1118
01:22:56,085 --> 01:23:00,335
نحن نحب بعضنا البعض مثل البالغين.
لماذا لا نكون متماثلين؟

1119
01:23:00,502 --> 01:23:03,210
يمكنك أن تفعل أي شيء في سن 18.
لكن في 14...

1120
01:23:03,418 --> 01:23:05,710
أين ستكون لو كان عمرك 18 سنة؟

1121
01:23:05,877 --> 01:23:06,918
كابورج.

1122
01:23:07,210 --> 01:23:09,002
كنا نلتقي على الشاطئ.

1123
01:23:09,168 --> 01:23:11,668
كان يركض نحوي،
يأخذني بين ذراعيه.

1124
01:23:11,835 --> 01:23:14,460
كنا نسامح بعضنا البعض
والنوم معا.

1125
01:23:14,668 --> 01:23:15,668
حقًا؟

1126
01:23:15,877 --> 01:23:17,918
ولم لا؟ هناك حبوب منع الحمل.

1127
01:23:18,418 --> 01:23:20,710
آسف، لقد نسيت حبوب منع الحمل.

1128
01:23:21,293 --> 01:23:26,502
يحمي من الأطفال الصغار
ولكن ليس ضد وجع القلب الصغير.

1129
01:23:26,668 --> 01:23:28,960
لا تتحدث معي مثل طفل!

1130
01:23:29,127 --> 01:23:31,252
لم أفعل ذلك قط!

1131
01:23:35,168 --> 01:23:37,168
- إلى أين أنت ذاهب؟
- كابورج!

1132
01:23:46,210 --> 01:23:49,127
هل يمكنني التحدث إلى ماتيو؟
شكرًا لك.

1133
01:23:49,377 --> 01:23:51,335
انه هناك! ماذا أقول؟

1134
01:23:51,502 --> 01:23:54,710
ماذا قلنا!
أنت في منزل صديق في دوفيل.

1135
01:23:56,085 --> 01:23:58,335
مرحبا ماتيو؟ هذا أنا، فيك.

1136
01:23:58,543 --> 01:23:59,543
أين أنت؟

1137
01:23:59,710 --> 01:24:01,043
- كابورج.
<i>- حقًا؟</i>

1138
01:24:02,210 --> 01:24:03,210
مع من؟

1139
01:24:03,543 --> 01:24:06,168
لا أحد. لقد هربت.

1140
01:24:06,335 --> 01:24:07,418
أنت مجنون!

1141
01:24:07,585 --> 01:24:09,877
<ط> ماذا! كيف وصلت إلى هنا؟</i>

1142
01:24:10,127 --> 01:24:12,502
تنزه. يمكنني رؤيتك؟

1143
01:24:12,710 --> 01:24:13,877
نعم.

1144
01:24:14,543 --> 01:24:15,877
أين ستنام؟

1145
01:24:16,585 --> 01:24:18,210
ماذا أقول؟

1146
01:24:19,877 --> 01:24:21,293
أينما تريد.

1147
01:24:23,835 --> 01:24:25,252
لقد مثل هذا البرد الشديد!

1148
01:24:25,710 --> 01:24:28,210
في ساعة في الكازينو. نعم؟

1149
01:24:28,418 --> 01:24:30,460
- نعم.
- حسنا حقا...

1150
01:24:30,627 --> 01:24:33,168
ماذا دخل إليك؟
ماذا عن الصديق؟

1151
01:24:33,335 --> 01:24:35,877
كان الصديق مثاليًا.

1152
01:24:36,793 --> 01:24:39,418
قلت: "أعطيك بطاقة..."
ماذا؟

1153
01:24:39,627 --> 01:24:42,960
- بلانش. حتى لا يفسد إجازته.
- تفسد لهم؟

1154
01:24:43,168 --> 01:24:45,627
لقد حضرت. "هنا أنا."

1155
01:24:45,877 --> 01:24:49,293
امرأة تعطي نفسها
لا ينبغي أن يكون مصدرا للقلق.

1156
01:24:50,085 --> 01:24:51,918
حسناً، إذا كان يحبني...

1157
01:24:52,127 --> 01:24:53,752
أبداً يا فتاتي!

1158
01:24:53,960 --> 01:24:58,252
عليك أن تتحمل المسؤولية.
هذا هو الاستقلال.

1159
01:24:59,460 --> 01:25:02,502
- هل أنت خائف من أن أنام معه؟
- وماذا بعد!

1160
01:25:03,377 --> 01:25:04,668
احرص.

1161
01:25:04,835 --> 01:25:07,710
في سن 14 هناك أطفال
الذين لديهم أطفال.

1162
01:25:08,460 --> 01:25:09,835
فماذا أفعل؟

1163
01:25:12,002 --> 01:25:13,877
لن تتركني؟

1164
01:26:10,335 --> 01:26:12,793
- حسنًا؟ أنت لم تجب.
- ماذا؟

1165
01:26:12,960 --> 01:26:15,168
هل تخلصت منها
أم أنها هجرتك؟

1166
01:26:15,335 --> 01:26:19,127
لم يحدث مثل هذا.
كانت ليديا... هكذا.

1167
01:26:19,960 --> 01:26:22,293
إلى أي مدى ذهبت معها؟

1168
01:26:22,710 --> 01:26:24,543
من الأفضل أن تتصل بوالديك.

1169
01:26:24,710 --> 01:26:26,085
لقد ذهبت طوال الطريق!

1170
01:26:26,377 --> 01:26:27,502
- أنظر...
- الرقص؟

1171
01:26:27,668 --> 01:26:30,377
لا، إنها لا ترقص.
تعال.

1172
01:26:30,585 --> 01:26:31,585
إلى أين؟

1173
01:26:31,877 --> 01:26:32,877
هنا.

1174
01:26:36,043 --> 01:26:38,002
آنسة، كم أنا مدين؟

1175
01:26:54,043 --> 01:26:55,710
ستكون بخير هنا.

1176
01:26:55,877 --> 01:26:57,668
هل تستأجرهم على مدار السنة؟

1177
01:26:58,168 --> 01:26:59,793
لا يوجد أحد هنا.

1178
01:26:59,960 --> 01:27:02,668
يمكن أن يكون هناك المتصيدون.
أغلق الباب.

1179
01:27:04,210 --> 01:27:06,627
- ما هذا؟
- بطة أخي.

1180
01:27:09,585 --> 01:27:12,877
- ماذا تفعل؟
- تضخيم المرتبة.

1181
01:27:16,460 --> 01:27:18,793
إذا كنت باردًا،
هناك أشياء هنا.

1182
01:27:19,418 --> 01:27:20,585
ضع هذا.

1183
01:27:21,002 --> 01:27:22,793
أنا لست باردا.

1184
01:27:23,502 --> 01:27:26,043
إذن ماذا حدث مع والديك؟

1185
01:27:26,543 --> 01:27:27,793
لا شئ. لماذا؟

1186
01:27:28,293 --> 01:27:29,335
حسنًا؟

1187
01:27:31,043 --> 01:27:34,793
أنت لا تحصل عليه. لم يكن لهم.
جئت من أجلك.

1188
01:27:35,293 --> 01:27:36,502
5000 فرنك، بانكو.

1189
01:27:37,085 --> 01:27:38,168
أنا في.

1190
01:27:38,335 --> 01:27:39,918
لعب بانكو.

1191
01:27:40,752 --> 01:27:42,377
أنت تخاطر.

1192
01:27:43,085 --> 01:27:44,752
أكثر مما تعتقد.

1193
01:27:46,543 --> 01:27:47,752
ما هو الخطأ؟

1194
01:27:48,252 --> 01:27:50,377
لا أستطيع التنفس من خلال الأنف.

1195
01:27:52,543 --> 01:27:54,585
- ماذا؟
- شيء طعنني.

1196
01:27:54,835 --> 01:27:55,835
إنها أشعل النار.

1197
01:27:58,460 --> 01:27:59,752
امسكني بقوة.

1198
01:28:00,543 --> 01:28:02,835
هل قضيت الليل كله مع ليديا؟

1199
01:28:03,043 --> 01:28:04,043
لا.

1200
01:28:05,752 --> 01:28:07,293
أنا سعيد لأنك هنا.

1201
01:28:08,418 --> 01:28:12,085
ليلة بين ذراعيك
هو بالضبط ما أنا...

1202
01:28:12,252 --> 01:28:14,960
حسنًا... لقد كان الأمر يستحق الانعطاف.

1203
01:28:15,210 --> 01:28:16,543
أقصد الرحلة .

1204
01:28:22,502 --> 01:28:23,585
ما هذا؟

1205
01:28:24,377 --> 01:28:25,418
المرتبة.

1206
01:28:25,960 --> 01:28:27,502
سوف أفجره مرة أخرى.

1207
01:28:30,668 --> 01:28:33,127
- إنها الساعة الثالثة!
- أنت لن تذهب؟

1208
01:28:33,335 --> 01:28:36,335
أنا أعمل غدا.
أنا في دورة.

1209
01:28:36,585 --> 01:28:37,668
وماذا في ذلك؟

1210
01:28:38,210 --> 01:28:40,585
أبدأ في الساعة 6.
وهناك والدتي.

1211
01:28:40,752 --> 01:28:44,085
- والدتك؟ أنا...
- يجب عليك الاتصال بك.

1212
01:28:44,960 --> 01:28:48,127
لقد فعلت كل ذلك، وتحملت كل تلك المخاطر

1213
01:28:48,293 --> 01:28:52,127
للوصول إلى مقصورة ذات رائحة كريهة
مع مرتبة مسطحة!

1214
01:28:52,293 --> 01:28:55,043
لقد ظهرت للتو!
رجال الشرطة سوف يبحثون.

1215
01:28:55,210 --> 01:28:56,460
بعض مساعدتك!

1216
01:28:56,627 --> 01:28:59,460
- لم أطلب منك ذلك!
- أنظر، اذهب فحسب.

1217
01:28:59,668 --> 01:29:03,502
- جئت إلى هنا وحدي..
- لقد جئت فقط من باريس!

1218
01:29:03,668 --> 01:29:04,668
هيا،

1219
01:29:04,752 --> 01:29:06,043
أمك تنتظر.

1220
01:29:08,877 --> 01:29:10,043
القرف!

1221
01:29:26,918 --> 01:29:29,460
فيك، هذا أنا. اسمحوا لي بالدخول.

1222
01:29:48,002 --> 01:29:49,043
لست نائما؟

1223
01:29:49,877 --> 01:29:52,002
عمل والدتك جيد.

1224
01:29:56,710 --> 01:29:58,335
ألا تسأل؟

1225
01:29:59,293 --> 01:30:00,877
رقم ولكن أنا أموت ل.

1226
01:30:03,043 --> 01:30:05,085
لا تقلق،

1227
01:30:05,252 --> 01:30:06,460
لم يحدث شيء.

1228
01:30:08,918 --> 01:30:10,585
ماذا فعلت؟

1229
01:30:11,168 --> 01:30:12,502
لقد خسرت في الباكارات.

1230
01:30:13,710 --> 01:30:17,085
ولكن أعتقد أنني فزت في لعبة البوكر.

1231
01:30:26,252 --> 01:30:27,293
ادخل.

1232
01:30:33,210 --> 01:30:36,543
- أين أضع هذا؟
- حسنا... هنا.

1233
01:30:39,627 --> 01:30:41,335
<i>- شهية طيبة.</i>
- أنا جائع!

1234
01:30:50,252 --> 01:30:52,085
إنها الساعة الثانية فقط!

1235
01:30:52,252 --> 01:30:54,293
اقضي عطلة نهاية الأسبوع معنا.

1236
01:30:55,835 --> 01:30:58,877
نحن ذاهبون في 3 يوم الجمعة
للتغلب على حركة المرور.

1237
01:30:59,043 --> 01:31:00,793
حسنا، وداعا.

1238
01:32:11,085 --> 01:32:13,377
<i>ماذا عن العشاء لثلاثة أشخاص؟</i>

1239
01:32:19,668 --> 01:32:20,835
عفوا.

1240
01:32:22,502 --> 01:32:23,752
مساء الخير.

1241
01:32:24,418 --> 01:32:25,710
شكرًا لك.

1242
01:32:29,377 --> 01:32:30,418
هنا!

1243
01:32:31,377 --> 01:32:32,668
ما هذا؟

1244
01:32:34,127 --> 01:32:35,627
يجب أن تكون جائعا.

1245
01:32:36,002 --> 01:32:37,752
يعطيك شهية.

1246
01:32:39,210 --> 01:32:41,168
- لو سمحت.
- هذا لطيف.

1247
01:32:42,752 --> 01:32:44,335
لم يأتي المعلم؟

1248
01:32:46,043 --> 01:32:49,710
- اريك؟ لماذا؟
- كان من المفترض أن نأكل معا.

1249
01:32:50,835 --> 01:32:54,585
ولم ترسل له نسخة
من الرسم؟ بعد كل شيء...

1250
01:32:54,752 --> 01:32:55,752
أوقفه.

1251
01:32:55,877 --> 01:32:59,043
- ستقول شيئا فظيعا.
- لا، أنا منفتح تمامًا.

1252
01:32:59,210 --> 01:33:01,752
أبوان جيدان لطفل.

1253
01:33:02,127 --> 01:33:03,460
مجرد إلقاء نظرة على يسوع!

1254
01:33:31,585 --> 01:33:32,835
كنت أفكر فيك.

1255
01:33:34,043 --> 01:33:35,543
من فضلك، لا تقل شيئا.

1256
01:34:04,502 --> 01:34:06,043
أنا في انتظار طفل.

1257
01:34:06,502 --> 01:34:07,585
بالفعل؟

1258
01:34:09,377 --> 01:34:10,668
شهرين.

1259
01:34:12,085 --> 01:34:16,085
إذن أغادير، الشاطئ والشمس
كلها جيدة جداً، ولكن...

1260
01:34:22,377 --> 01:34:24,127
أنا أعرض عطلة.

1261
01:34:25,293 --> 01:34:26,543
لا شيء آخر.

1262
01:34:26,877 --> 01:34:30,543
هناك عدة عائلات...

1263
01:34:31,418 --> 01:34:32,418
شكرا لك.

1264
01:34:32,710 --> 01:34:36,043
مع اختبار التعرف البسيط
لكل.

1265
01:34:36,210 --> 01:34:37,627
هل وصلت إليه؟

1266
01:34:37,835 --> 01:34:39,793
- حصلت على والدته.
- و؟

1267
01:34:39,960 --> 01:34:42,252
قلت أنا أنت. إنه مريض.

1268
01:34:42,460 --> 01:34:46,460
- هل تعتقد أن هذا صحيح؟
- كان عنده زكام في كابورج.

1269
01:34:46,627 --> 01:34:49,293
أنا لا أشعر أنني بحالة جيدة أيضا.

1270
01:34:49,460 --> 01:34:51,085
- أرِنِي.
- ماذا؟

1271
01:34:51,793 --> 01:34:53,627
- لا شئ.
- هل سيأتي؟

1272
01:34:53,793 --> 01:34:56,043
لا فائدة من إقامة حفلة بدونه.

1273
01:34:56,210 --> 01:34:57,793
لكن الجميع قادمون.

1274
01:34:57,960 --> 01:35:00,127
لا أهتم. أريده.

1275
01:35:03,085 --> 01:35:05,543
هل سيستغرق هذا وقتا طويلا؟

1276
01:35:05,710 --> 01:35:07,543
لا، أنا فقط...

1277
01:35:07,710 --> 01:35:10,127
جهاز الإضاءة والضاغط.

1278
01:35:14,877 --> 01:35:16,043
ها أنت ذا!

1279
01:35:17,668 --> 01:35:19,960
لكن... ما كل هذا؟

1280
01:35:20,210 --> 01:35:21,793
جراحة طبيب الأسنان.

1281
01:35:22,835 --> 01:35:24,668
ولكن ماذا عن حزبي؟

1282
01:35:24,877 --> 01:35:27,210
لا أستطيع إقامة حفلة هنا!

1283
01:35:27,377 --> 01:35:31,585
انا ذاهب الى الورقة.
سأعود وأجد الحل

1284
01:35:34,502 --> 01:35:36,335
أغلق الباب خلفهم.

1285
01:35:43,710 --> 01:35:44,710
بينيلوبي؟

1286
01:35:45,502 --> 01:35:48,627
كارثة؟
أنا أيضاً. ماذا؟

1287
01:35:48,835 --> 01:35:50,210
<i>جدري الماء؟</i>

1288
01:35:50,377 --> 01:35:52,210
من أختي!

1289
01:35:55,960 --> 01:35:57,960
فرانسواز، أردت أن أحذرك...

1290
01:35:58,127 --> 01:36:01,210
- عفوا!
- إنها المعدات المستأجرة.

1291
01:36:01,377 --> 01:36:02,210
دعونا نتحدث.

1292
01:36:02,377 --> 01:36:04,460
- ليس لدي ما أقوله.
- تعال!

1293
01:36:08,502 --> 01:36:09,918
استمع لي.

1294
01:36:13,127 --> 01:36:16,418
- ليلة أمس...
- انسى ذلك. لقد تغير كل شيء.

1295
01:36:17,210 --> 01:36:21,210
أنا أدرك ذلك...
ما الذي تغير؟

1296
01:36:21,543 --> 01:36:22,793
اعذرني.

1297
01:36:24,043 --> 01:36:25,502
ما الذي تغير؟

1298
01:36:25,668 --> 01:36:28,418
الليلة الماضية لم يكن لدي حبيب.
الآن أفعل.

1299
01:36:33,085 --> 01:36:34,293
لذا الليلة الماضية...

1300
01:36:34,627 --> 01:36:37,668
وابنتك،
الذي تعرفت عليه،

1301
01:36:37,835 --> 01:36:41,835
يقيم حفلة غدا
التي كانت تتطلع إليها منذ أشهر،

1302
01:36:42,043 --> 01:36:43,377
وأنت...
- لا تفسده.

1303
01:36:43,585 --> 01:36:45,252
لقد أفسدت كل شيء.

1304
01:36:45,627 --> 01:36:47,668
هناك! حصلت على الفحص.

1305
01:36:47,835 --> 01:36:49,710
إنه صبي، وأنا أعلم ذلك!

1306
01:36:51,960 --> 01:36:53,085
إمضاء.

1307
01:36:55,127 --> 01:36:56,460
يا بلدي!

1308
01:36:57,127 --> 01:36:59,377
بالنسبة للمهد، سيكون بالأحرى...

1309
01:36:59,835 --> 01:37:01,585
رأيت الذقن؟ إنه أنت!

1310
01:37:01,752 --> 01:37:03,710
انها ليست ملفتة للنظر. اعذرني.

1311
01:37:04,668 --> 01:37:06,210
- أليس هذا كافيا؟
- ماذا؟

1312
01:37:06,377 --> 01:37:10,293
زوجتك جميلة. موهوب.
وهي حامل. بواسطتك!

1313
01:37:10,502 --> 01:37:13,877
إنها تصنع أفضل البيض المخفوق.
وهي تحبك.

1314
01:37:15,210 --> 01:37:18,793
- لديها حبيب.
- وأخيرا، بعض الأخبار الجيدة!

1315
01:37:19,002 --> 01:37:21,085
نحن نعرف إلى أي جانب أنت!

1316
01:37:21,293 --> 01:37:23,460
لقد فعلت لك معروفا كبيرا.

1317
01:37:23,668 --> 01:37:26,627
يمين! حلمت دائما
من كونه الديوث!

1318
01:37:26,793 --> 01:37:29,960
- أنت أحمق، أنا أقول لك.
- هذا يكفي!

1319
01:37:30,668 --> 01:37:32,960
لا يمكنك الاحتفاظ برجل أبدًا!

1320
01:37:42,002 --> 01:37:43,002
أنا آسف.

1321
01:37:43,168 --> 01:37:46,960
يجعلني أشعر بأنني أصغر سنا.
في مثل عمري، لا أحد يجرؤ على إخباري.

1322
01:37:47,127 --> 01:37:48,502
هل يمكنني أن أقول شيئا؟

1323
01:37:50,127 --> 01:37:52,210
هذا الطفل هو فرصتك الوحيدة

1324
01:37:52,418 --> 01:37:55,502
لاستعادتها.
لذا افعلها. لقد فات الأوان تقريبًا.

1325
01:37:56,335 --> 01:37:58,127
- بالكاد.
- أي طفل؟

1326
01:37:58,335 --> 01:37:59,877
من سينجب طفلاً؟

1327
01:38:01,460 --> 01:38:02,502
نحن.

1328
01:38:06,377 --> 01:38:08,210
كيف حال أختك؟

1329
01:38:08,752 --> 01:38:11,960
مشوهة!
حتى أنها حصلت على واحدة هنا...

1330
01:38:12,127 --> 01:38:14,668
مترو فافين، الطابق الأول.

1331
01:38:14,835 --> 01:38:16,710
- أين تذهب الكراسي؟
- هناك.

1332
01:38:16,877 --> 01:38:19,918
أخبر الآخرين، حسنًا؟
أرك لاحقًا.

1333
01:38:20,085 --> 01:38:21,585
ليس هناك المزيد من لحم الخنزير!

1334
01:38:21,835 --> 01:38:23,418
أوه، هذا يكفي.

1335
01:38:23,710 --> 01:38:26,127
لا أحد سوف يأكل.
أنت بحاجة أساسية إلى الكولا.

1336
01:38:26,293 --> 01:38:29,335
- هل أحضر جيرالدين الفطائر؟
- نعم. لا تقلق.

1337
01:38:29,502 --> 01:38:32,043
- عليك أن تذهب.
- لا يزال لدي الوقت.

1338
01:38:32,210 --> 01:38:34,252
الآخرون سيكونون هنا قريبا.

1339
01:38:34,418 --> 01:38:36,210
- سوف يأتي.
- تحسب؟

1340
01:38:37,293 --> 01:38:39,710
مع السلامة. استمتعوا بأنفسكم.

1341
01:38:40,127 --> 01:38:41,460
هل ستكتب؟

1342
01:38:41,627 --> 01:38:42,668
بالطبع.

1343
01:38:43,293 --> 01:38:45,002
سأعود خلال أسبوع.

1344
01:38:45,168 --> 01:38:47,918
عمري الآن 14 عامًا وأذهب إلى المركز الثالث.

1345
01:38:48,127 --> 01:38:50,293
ماذا عن دراجتي البخارية؟ أوه لا.

1346
01:38:50,835 --> 01:38:51,835
لا ماذا؟

1347
01:38:52,002 --> 01:38:54,877
- سنرى بعد ذلك.
- بعد ماذا؟

1348
01:38:55,085 --> 01:38:58,085
الطفل.
لا يجب أن تنزعجي الآن.

1349
01:39:11,002 --> 01:39:14,043
لقد اتصلت بشأن تذكرتين إلى البندقية.

1350
01:39:14,210 --> 01:39:16,085
- السيد والسيدة بيريتون؟
- يمين.

1351
01:39:18,043 --> 01:39:19,252
مرحبًا!

1352
01:39:21,127 --> 01:39:22,127
حسنًا؟

1353
01:39:22,543 --> 01:39:23,543
نعم.

1354
01:39:27,793 --> 01:39:28,960
الذهاب في رحلة؟

1355
01:39:29,793 --> 01:39:30,793
نعم.

1356
01:39:31,502 --> 01:39:32,502
أوه؟

1357
01:39:34,793 --> 01:39:36,043
- إلى أين؟
- أفريقيا.

1358
01:39:36,252 --> 01:39:37,293
وحيد؟

1359
01:39:39,627 --> 01:39:40,793
لا، مع إريك.

1360
01:39:42,752 --> 01:39:43,835
وأنت؟

1361
01:39:44,877 --> 01:39:45,960
ماذا عني؟

1362
01:39:47,168 --> 01:39:48,960
- أنت خارج أيضا؟
- نعم.

1363
01:39:50,043 --> 01:39:52,418
- سأحصل على حذائي.
- ساعدني.

1364
01:39:52,627 --> 01:39:53,627
نعم.

1365
01:39:56,127 --> 01:39:57,460
لقد تأخرت حقا.

1366
01:39:59,877 --> 01:40:01,668
يجب أن أكون في رواسي لمدة 8.

1367
01:40:03,335 --> 01:40:04,627
حسنا، أنظر...

1368
01:40:08,710 --> 01:40:12,127
طائرتي تقلع في الساعة 9.
سأعطيك المصعد.

1369
01:40:12,293 --> 01:40:14,043
إلى أين أنت ذاهب؟

1370
01:40:16,752 --> 01:40:18,043
البندقية.

1371
01:40:28,418 --> 01:40:30,043
رن شخص ما. هل يجب أن أذهب؟

1372
01:40:35,002 --> 01:40:37,835
- عيد ميلاد سعيد!
- ما حدث لك؟

1373
01:40:38,002 --> 01:40:40,252
لقد حصلت على هذا الشيء
لمدة 10 أشهر.

1374
01:40:40,418 --> 01:40:42,793
- عيد ميلاد سعيد.
- شكرًا.

1375
01:40:44,377 --> 01:40:47,335
- دمية!
- عيد ميلاد سعيد عزيزتي!

1376
01:40:47,502 --> 01:40:48,960
إنهم جميلون!

1377
01:40:49,127 --> 01:40:50,835
لقد سجلت للتو إعلانا.

1378
01:40:51,002 --> 01:40:54,085
ديبوسي على سلسلة من الرافيولي!

1379
01:41:11,127 --> 01:41:12,877
سأوقف السيارة.

1380
01:41:14,252 --> 01:41:15,418
شكرًا لك.

1381
01:41:17,585 --> 01:41:18,585
استمتع بنفسك.

1382
01:42:05,210 --> 01:42:07,127
سأتخطى اليوم الأخير.

1383
01:42:07,335 --> 01:42:10,002
انا ذاهب.
إنه اليوم الوحيد الممتع.

1384
01:42:10,460 --> 01:42:12,002
- هل نرقص؟
- نعم.

1385
01:42:13,585 --> 01:42:15,335
انسى ذلك! لن يأتي.

1386
01:42:15,502 --> 01:42:17,002
من تقصد؟

1387
01:42:19,377 --> 01:42:21,502
- جرس الباب. هل يجب أن أحصل عليه؟
- نعم.

1388
01:42:26,585 --> 01:42:27,960
عظيم، أليس كذلك؟

1389
01:42:49,627 --> 01:42:50,460
الخروج؟

1390
01:42:50,627 --> 01:42:53,585
أنا أتناول الطعام مع جان لويس.
زوجته في منتجع صحي.

1391
01:42:53,752 --> 01:42:55,002
أنت جميلة.

1392
01:42:57,835 --> 01:42:59,210
لم يأتي؟

1393
01:42:59,877 --> 01:43:03,543
لا، أنت لست ضحية!
أنت الفائز، لا تنسى ذلك.

1394
01:43:04,127 --> 01:43:06,668
ابنة نابليون
و لا بيل أوتيرو.

1395
01:43:08,585 --> 01:43:11,710
انتباهكم، من فضلك.
الركاب لأكادير

1396
01:43:11,877 --> 01:43:14,502
السفر على متن رحلة الخطوط الجوية الفرنسية 438،

1397
01:43:14,668 --> 01:43:18,918
يرجى التوجه إلى البوابة رقم 3 للصعود.
شكرًا لك.

1398
01:43:30,293 --> 01:43:32,252
نحن نبدأ الآن.

1399
01:43:51,377 --> 01:43:53,127
هيوغ وأنطوان وسيسيل.

1400
01:43:53,835 --> 01:43:54,835
مركز فيينا الدولي.

1401
01:43:56,002 --> 01:43:57,168
عيد ميلاد سعيد.

1402
01:43:59,710 --> 01:44:01,293
- هل سترقص؟
- نعم.

1403
01:44:39,710 --> 01:44:41,710
مساء الخير. بعدك.

1404
01:44:41,877 --> 01:44:42,877
اعذرني.

1405
01:44:51,210 --> 01:44:53,543
- شرب؟
- ليس الآن.

1406
01:45:24,002 --> 01:45:26,627
سيدتي، هل تمانعين في عدم التدخين.

1407
01:45:35,960 --> 01:45:37,002
قف!

1408
01:45:37,377 --> 01:45:38,418
توقف هنا!

1409
01:46:37,877 --> 01:46:39,627
لقد عدت؟

1410
01:46:40,293 --> 01:46:41,585
نعم. نعم؟

1411
01:49:04,752 --> 01:49:07,877


1412
01:49:08,043 --> 01:49:11,168